Molière'in 1666’da yazdığı üç perdelik Le Me'decin Malgre Lui adlı eserinin Ahmet Vefik Paşa tarafından yapılan uyarlaması. Kocasından yediği dayaklardan usanan bir kadının, kocasını zor duruma düşürmek için onu çevresine bir doktor olarak tanıtması üzerine gelişen olayları anlatan oyunun uyarlamasıdır.

Ahmet Vefik Paşa’nın uyarlaması ana hatlarıyla kaynak metne sadıktır. Zoraki Tabib oyununda baş karakter İvaz’dır (Sganarelle). Sarhoş, sorumsuz, müsrif bir adam olan İvaz, hiçbir işte sürekli çalışamadığı için sürekli borç içinde yaşar. Evin ve çocukların sorunlarıyla tek başına mücadele etmek zorunda kalan karısı Selime (Martine) bir kavga sırasında İvaz’dan dayak yiyince ondan intikam almanın yollarını aramaya başlar. Çevresindekilere kocasını, tabip olduğunu saklayan biri olarak tanıtır ve iyileştirdiği kişiler hakkında hikâyeler uydurur. Hastaları iyileştirme taleplerini başta kabul etmeyen İvaz, sonunda para olunca bin bir türlü dalavere ile hastaları tedavi etmeye başlar. Hamza Ağa (Géronte), kızını zengin Bahşayiş Ağa ile evlendirmek isteyen bir babadır. Kızı Nurudil (Lucinde) ise Daniş’i (Léandre) sevdiğinden bu evliliği kabul etmez ve hasta numarası yapar. Dili tutulmuş olan Nurudil’i iyileştirmesi için İvaz çağırılır. Kapıda Daniş ile karşılaşır ve onlara yardım sözü verir. İvaz’ın yardımıyla Daniş ve Nurudil konaktan kaçarken yakalanırlar. Sahtekârlıkları ortaya çıkan İvaz, zor durumda kalır ve bu defa da bu beladan kurtulmanın yollarını aramaya başlar. Bu sırada Daniş’in amcasının öldüğü ve yüklü bir mirasa sahip olduğu haberi gelince Hamza Ağa herkesi affederek düğüne izin verir. Ahmet Vefik Paşa uyarlama sürecinde kaynak eserin şahıs isimlerini değiştirip özelliklerini aynı bırakırken, olay örgüsünde fazla değişiklik yapmamıştır. Kaynak metne müdahalesi, kültürel ve ahlaki konularda yerlileştirmeye gitmekle sınırlıdır. Söyleyişe dayalı güldürü öğeleri, halk hikâyeleri ve Kuran kıssalarından eklemeler, güncel söyleyişlerle içeriği dönemin seyircisi için aşina hâle getirir. Bununla birlikte metni oldukça sade bir dille, sahneye uygun hale getirerek uyarlamıştır. Eser 1871, 1874 ve 1875 tarihlerinde sahnelenmiştir.

Eser 1869'da, 107 sayfa ve nesir formda yayımlanır. Eser Latin harfli olarak ilk kez 1933 yılında Kanaat Kütüphanesi tarafından yayımlanır.

Yazarın biyografisi için bk. “Ahmet Vefik Paşa”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-vefik-pasa