Son dönem Osmanlı âlim ve ediplerinden Mollacık-zâde Mehmed Râ'if Efendi’nin, Ka‘b b. Züheyr’in (ö. 24/645?) Kasîde-i Bürde’si (Bânet Su‘âd) için kaleme aldığı mensur Türkçe şerh. Mehmed Râ'if Efendi’nin Ziyâ’ul Fu'âd fî Şerhi Bânet Su‘âd adını verdiği şerhini, elde bulunan tek nüshanın ferağ kaydından hareketle, 15 Rebiülevvel 1233/23 Ocak 1818’de vefatından takriben altı sene önce yazdığını söyleyebiliriz. Râ’if Efendi 56 beytin tamamını şerh etmiştir.

Mukaddime bölümünde eseri anlaşılır bir Türkçeyle yazdığını belirten şarih eserine, Ziyâ’u'l-Fu'âd (Gönül Aydınlığı) ismini verdiğini belirtir (Güler 2021: 171). Eserinde kullandığı kaynaklar hakkında da bilgi veren şarih, Ka‘b b. Züheyr’in Bürde’sini yazma hikayesini anlatır. Konu hakkında oldukça özenli bir çalışma gerçekleştiren Güler, şarihin özellikle İbn Hişâm en-Nahvî’nin (ö. 761/1360) Bürde şerhini kaynak olarak kullandığını ifade eder (2021: 172-175; 2016: 33 ve 45).

Râ’if Efendi’nin kaynak beyitleri, genellikle diğer Bürde şerhlerinde de görüldüğü üzere, iki bölüm halinde açıkladığı söylenebilir. Şarih öncelikle kaynak beytin kelimelerini ve mısraların cümle kuruluşlarını ele almakta, sarf ve nahve dair izahlar yapıp etimolojik bazı açıklamalarda bulunmaktadır. Sonrasında ise beyitte geçen edebî sanatları izah etmekte ve genel olarak beytin manasını açıklamaktadır (Güler 2021: 175-176). Ardından her beyit, “Mefhûm-ı Ma‘nâ” başlığı altında anlam yönüyle tekrar ele alınmakta, beytin bütünü sadece mana yönüyle derli toplu bir vaziyette aktarılmaktadır. Bu bölümlerde sadece beyitteki anlam verilmemiş; şairin hissiyatı, beyitte verilmek istenen duygu da vurgulanarak nakledilmeye gayret edilmiştir. Güler, bu bölümlerin müzeyyen birer nesir halinde olduğunu ve ilmî tahlillerin yoğun bir şekilde yer aldığı şerh metninin edebî yönünü oluşturduğunu ifade etmektedir (2021: 178).

Eserin bilinen tek nüshası Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi, Hâlet Efendi, Nu. 340’ta yer almaktadır. Şerh üzerine Ömer Said Güler bir yüksek lisans tezi hazırlamış (2016), ayrıca Bânet Su'âd şerhleri hakkında oldukça özenli bir doktora tezi hazırlayarak eseri ve müellifini ele almıştır (2021: 162-182).

Şairin biyografisi için bk. “Râ'if, Mollacık-zâde Mehmed Râ'if Efendi”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/raif-mollacikzade-mehmed-raif-efendi