İranlı şair ve tarihçi Şerâfeddîn Alî Yezdî tarafından yazılan ve Emir Timur'un zaferlerini anlatan tarih kitabının Hâfız-ı Acem tarafından kaleme alındığı tahmin edilen tercümesi. Eser, Şerâfeddîn Alî Yezdî tarafından 828/1424 yılında tamamlanmış olup Türkçeye iki ayrı tercümesi yapılmıştır. Bu tercümelerden ilkinin  mütercimi Muhammed Ali ibn Derviş Ali Buhârî'dir. Eserin diğer tercümesi ise tek nüshası Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi, Bağdat Köşkü 281 numarada kayıtlı olan ve mütercimi bilinmeyen 582 varaklık bir tercümedir (Kik 2007: XVIII). Âşık Çelebi'nin Meşâ'irü'ş-Şu'arâ'sı (Kılıç 2010: 606) ve Mecdî'nin Şakâyık Tecümesi'nden (Özcan 1989: 451) hareketle, mütercimi bilinmeyen bu tercümenin Hâfız-ı Acem'e ait olduğu sanılmaktadır (Oral 1991: X). Söz konusu nüshada, eserin 957/1550 yılında tercüme edildiği kayıtlıdır (Oral 1986: 13). Mensur olan eserin bazı yerlerinde manzum beyitler de bulunmaktadır. Anadolu sahasında yazıldığı bilinen eser, mütercimin memleketi dolayısıyla Çağatay Türkçesi özellikleri göstermektedir.

İki bölümden oluşan eserin ilk bölümünde Moğol Hanları ile Cengiz Han’ın soyu hakkında bilgi verilmektedir. İkinci bölümde ise Timur’un hayatı, başından geçen hadiseler ve Halil Sultan dönemini anlatmaktadır (Kik 2007: XVII).

Hâfız-ı Acem'e ait olması muhtemel olan bu tercüme üzerine Tanju Oral, 1986 yılında bir yüksek lisans tezi hazırlayarak 154b/7-182b varakları arasındaki kısmın dil özelliklerini incelemiştir (1986); 1991 yılında ise aynı eserin incelemesi, çevriyazısı ve indeksini yaptığı bir doktora tezi hazırlamıştır (1991).

Yazarın biyografisi için bk. "Hâfız-ı Acem, Hâfız, Hâfızüddin Mehmed Efendi". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/hafizi-acem-hafiz-hafizuddin-mehmed