- Yazar Biyografisi (TEİS)
Kâmî, Seyyid Kâmî Mehmed Efendi - Madde Yazarı: Dr. Öğr. Üyesi Munise KOÇ
- Eser Yazılış Tarihi:?/?
- Yazıldığı Saha:Anadolu-Osmanlı
- Edebiyat Alanı:Yazılı Edebiyat / Divan Edebiyatı
- Dönemi:16. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Manzum
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Mesnevi
- Yayın Tarihi:24/10/2021
YÛSUF U ZÜLEYHÂ (KÂMÎ)
âşıkâne mesneviKâmî, Seyyid Kâmî Mehmed Efendi (d. ?/? - ö. 952/1545-46)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Kâmî'nin çift kahramanlı aşk mesnevisi. Latîfî, eserin Câmî’nin Yûsuf u Züleyhâsı'ndan tercüme olduğunu belirtir (Canım 2000: 457). Kınalı-zâde Hasan Çelebi (Sungurhan 2017: 712) ve Âşık Çelebi (Kılıç 2010: 717) şairin Yûsuf u Züleyhâ’yı nazmettiğini ama bu eserin elde olmadığını ifade eder. Beyânî de Kınalı-zâde’nin tespitlerini tekrarlayarak bu eserin Anka misali elde olmadığını kaydeder (Sungurhan 2017: 165). Kaf-zâde Fâ'izî "Bu şiirler onun Yûsuf u Züleyhâsı'ndan seçildi." diyerek mesneviden 29 beyti örnek verir (Kayabaşı 1997: 467-469). Kâtip Çelebi, Kâmî’nin bir Yûsuf u Züleyhâ yazdığını ve bu eserden 29 beytin Zübdetü’l-Eş’âr’da olduğu bilgisini verir (2015: 1649). Riyâzi (Açıkgöz 2017: 277), şairin Yûsuf u Züleyhâ yazdığını belirterek eserden iki beyti örnek olarak aktarır.
Mesnevinin bugüne ulaşmış herhangi bir nüshası bulunmamaktadır.
Eserden Örnekler
Yûsuf u Züleyhâ'dan
Getürmez hâme gam sırrın beyâna
Sıgar mı bahr-ı kulzûm nâvdâna
Görinür yâsemen sünbüllerinden
Gelür bûy-ı benefşe güllerinden
Hâdis-i 'akl olamaz 'aşka makbûl
Sözi geçmez olıcak kâdî ma'zûl
Diküp encümden altun pûl sipihre
Tutuk itdiler eflâki o mihre
Habâbı ta'n idüp çarh-ı basîte
Dil uzadurdı deryâ-yı muhîte
[...]
Tek olsun gussadan âsûde ihvân
Bize ne varsun olsun Mısra sultân
O mâhun kangı menzil hâlesidür
Ciger gûşem ne deştün lâlesidür
Rivâyet eyleyen pîr-i rasad-sâz
Virür bu vech ile ol çehden âvâz
Gelür oldum perî çeşm-i ter ile
Çekerüz nice dürr ü gevher ile
Akıdup katre katre dîdeden kan
Terâzûya döker la'l ile mercân
Girer çün kefe-i mizâna ol şâh
Felekden san iner zenbil ile mâh
Görüp n'eyleyelüm kandın mükerrer
Getüren hayr ider mi Mısr'a şekker (Kayabaşı 1997:467-469).
Kaynakça
Açıkgöz, Namık (hzl.)(2017). Riyâzî Muhammed Efendi, Tezkiretü'ş-Şu'arâ. https://ekitap.ktb.gov.tr/TR-191371/riyazi-riyazus-suaratezkiretus-suara.html [Erişim Tarihi: 18.10.2021]
Canım, Rıdvan (hzl.) (2000). Latifî, Tezkiretü’ş-Şu’arâ ve Tabsıratü’n-Nüzemâ (İnceleme-Metin). Ankara: AKM Yay.
Kâtip Çelebi (2015). Keşfü'z-Zunûn An Esâmi'l-Kütübi Ve'l-Fünûn (Kitapların ve İlimlerin İsimlerinden Şüphelerin Giderilmesi). Çev. R. Balcı. C. 4. İstanbul: Tarih Vakfı Yurt Yay.
Kayabaşı, Bekir (hzl.)(1997). Kâf-zâde Fâ'izî'in Zübdetü'l-Eş'ârı. Doktora Tezi. Malatya: İnönü Üniversitesi.
Kılıç, Filiz (hzl.)(2010). Âşık Çelebi, Meşâ'irü'ş-Şu'arâ (inceleme-metin). C. 2. İstanbul: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Yay.
Sungurhan, Aysun (hzl.) (2017). Beyânî, Tezkiretü’ ş - ş u’arâ. https://ekitap.ktb.gov.tr/TR-194495/beyani-tezkiresi-tezkiretus-suara.html [Erişim tarihi: 18. 10. 2021]
Sungurhan, Aysun (hzl.) (2017). Kınalızâde Hasan Çelebi, Tezkiretü’ ş-Şu’arâ. https://ekitap.ktb.gov.tr/TR-194494/kinalizade-hasan-celebi-tezkiretus-s-uara.html [Erişim tarihi: 18. 10. 2021]
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
| # | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | DÎVÂN (CA’FER) | Ca’fer, Tâcî-zâde Ca’fer Çelebi | Dr. Fatma Meliha Şen |
Görüntüle | ||
| 2 | MÜNŞE’ÂT (CA’FER) | Ca’fer, Tâcî-zâde Ca’fer Çelebi | Dr. Fatma Meliha Şen |
Görüntüle | ||
| 3 | TERCEME-İ CÂMEŞÛY-NÂME (FİRDEVSÎ) | Firdevsî, Şerefeddîn Mûsâ, Uzun Firdevsî, Firdevsî-i Rûmî, Firdevsî-i Tavîl, Türk Firdevsî | Dr. Öğr. Üyesi Ozan Kolbaş |
Görüntüle | ||
| 4 | KİTÂB-I TÂLİ'-İ MEVLÛD / TÂLİ’-İ MEVLÛD-İ KEBÎR (FİRDEVSÎ) | Firdevsî, Şerefeddîn Mûsâ, Uzun Firdevsî, Firdevsî-i Rûmî, Firdevsî-i Tavîl, Türk Firdevsî | Doç. Dr. Himmet BÜKE |
Görüntüle | ||
| 5 | HEŞT BİHİŞT / KİTÂBÜ’S-SIFÂTİ’S-SEMÂNİYYE FÎ ZİKRİ’L-KAYÂSIRETİ’L-OSMÂNİYYE (İDRÎS) | İdrîs, İdrîs-i Bitlîsî | Doç. Dr. ADNAN OKTAY |
Görüntüle | ||
| 6 | ŞERH-İ MESNEVÎ-İ MA’NEVÎ (İDRÎS) | İdrîs, İdrîs-i Bitlisî | Doç. Dr. ADNAN OKTAY |
Görüntüle | ||
| 7 | ŞEHRENGÎZ DER-MEDH-İ CÜVÂNÂN-I EDİRNE / ŞEHRENGÎZ-İ EDİRNE (MESÎHÎ) | Mesîhî, Îsâ | Prof. Dr. Yunus KAPLAN |
Görüntüle | ||
| 8 | DÎVÂN (ŞÂMÎ) | Şâmî, Şâmlıoğlu Mustafâ Bey | Prof. Dr. Yunus KAPLAN |
Görüntüle | ||
| 9 | HEFT PEYKER (ABDÎ) | Abdî | Dr. Öğr. Üyesi ASLI AYTAÇ |
Görüntüle | ||
| 10 | CEMŞÎD Ü HURŞÎD (ABDÎ) | Abdî | Prof. Dr. Adnan Ince |
Görüntüle |