Molière’in George Dandin adlı 1668 tarihinde yazdığı komedyasının Ahmet Vefik Paşa tarafından yapılan çevirisi. Sınıf atlamak için evliliği bir araç olarak kullanmanın yarattığı trajikomik durumları sergileyen üç perdelik oyunun çevirisi düzyazıdır ve 71 sayfadır. Zengin bir köylü olan Yorgaki Dandini (George Dandin), soylu bir ailenin kızı olan İrini (Angélique) ile evlenir. İrini tarafından defalarca aldatılan ve bu aldatmalara zaman zaman tanık da olan Yorgaki Dandini, bu durumu ispatlamaya kalktığında çevresi tarafından ahlaksızlıkla suçlanır. İrini ve ailesi, Yorgaki’nin zenginliğinden faydalanırken, Yorgaki’nin soylu bir aileye karışarak soyluluk kazanma hayalleri suya düşer.

Evliliğin bir tür ortaklık olarak görülmesinin ailenin kutsallığına verdiği zararları ve ortaya çıkan yozlaşmaları sergileyen oyun, Molière’in en başarılı oyunlarından birisidir. Ahmet Vefik Paşa bir eşin diğerini aldatması üzerine yaşanan acılı ve gülünç olayları anlatan bu oyunu Ermeni ve Rum cemaatleri arasında geçen bir aşk üçgeni şeklinde düzenler. Orijinal metindeki isimleri değiştirir, konuşma dilinde yer alan güncel söyleyişlere yer verir, kültürden kaynaklanan farkları yerelleştirir.

Çevirinin ikinci baskısı 1927 yılında İstanbul’da Cihan Kitabhanesi tarafından yapılır.

Yazarın biyografisi için bk. “Ahmet Vefik Paşa”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-vefik-pasa