Charles Paul de Kock’un Une Drôle de Maison adlı romanının tercümesi. Romanın orijinali 21 bölümden, çevirisi ise 22 bölümden oluşmaktadır. Bunun sebebi, romanın orijinalinde 9. bölümün sayısının yanlış yazılmasından ötürü çeviride de bu hatanın devam ettirilmesidir. Roman, beş katlı bir binada oturan insanlara dair yer yer komik olay ve durumlara yer vermekle beraber esasen Emma adlı bir işçi kızın öyküsü etrafındadır.

Emma’nın babası Mösyö Duberton, yıllar önce evlilik dışı ilişkisinden olan kızını kabul etmemiş, kızın annesi Lucia kızın boynuna içerisinde acımasız babasını asla affetmemesine dair notun yazılı olduğu bir madalyon takmış ve koluna L harfini bastırmıştır. Duberton, daha sonra iki kez evlenip hem eşlerini hem de çocuklarını kaybetmesinin ardından bunların bir ceza olduğunu düşünerek kızının peşine düşer. Yaşadığı binanın beşinci katında oturan Emma’nın Lucia’ya olan benzerliğinden şüphelenir. Sonunda kızın kolundaki L harfini görür ve Emma’nın arkadaşı Joliette’ten madalyonun varlığını öğrenince Emma’nın kızı olduğunu anlar. Ancak Emma onu affetmez. Romanın sonunda Emma, babasının kendisine verdiği altı bin frankı kabul eder, kendisini otobüsün altında ezilmekten kurtaran ve âşık olduğu Mösyö Rejinal (Reginald) ile evlenerek mutluluğa erişir.

Tuhaf Bir Hane, Ahmet İhsan tarafından çevrilerek 1307/1889 yılında yayımlanmıştır. 152 sayfa ve çift sütunlu olarak basılmış olan eserin kapak sayfasından sonra “Mütercimin Matbû‘ Âsârı” başlığı altında Ahmet İhsan tarafından tercüme edilen eserler, türleri parantez içinde yazılarak verilmiş; “Jul Verne’nin âsâr-ı hârikulâdesinden dört resimle müzeyyen ve mükemmel bir roman ‘Tuhaf Bir Hâne’yi tâ‘kib edecektir.” notuyla, yayınlanacak bir sonraki çevirinin Jules Verne’den olduğu belirtilmiştir (de Kock 1307/1889: 4). Bahsi geçen sayfadan sonra ise Ahmet İhsan tarafından yazılmış olan “İfade” başlıklı bir kısım bulunmaktadır. Burada Ahmet İhsan eserlerinin rağbet görmesinden duyduğu mutluluğu dile getirirken çevirisini yayımlamak üzere olduğu Jules Verne’e ait Kaptan Grant’ın Çocukları’nı “ikişer resimle tezyin etmeğe muvaffak olamayışına pek me’yûs olduğunu” ifade etmiştir. Tuhaf Bir Hane’yi ise okurlarını biraz da güldürmek için neşrettiğini belirtmiştir (de Kock 1307/1889: 5).

Yazarın biyografisi için bk. “Ahmet İhsan Tokgöz”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/tokgoz-ahmet-ihsan