Tıfl-ı Nâim, Edhem Pertev Paşa tarafından Victor Hugo'dan tercüme edilen şiir. Victor Hugo’nun Les Feuilles d’automne adlı kitabında yer alan şiirlerinden birinin Türkçeye tercümesi olan Tıfl-ı Nâim, 1 Kânûnuevvel 1870 yılında Ethem Pertev Paşa’nın birçok yazısının çıktığı Hakâyıkü’l-vekâyî gazetesinde yayımlanmıştır. Ethem Pertev Paşa’nın Tıfl-ı Nâim başlığını koyduğu tercümesinin aslı başlıksızdır. Uyuyan çocuk anlamındaki Tıfl-ı Nâim, Victor Hugo’dan Türkçeye yapılan ilk şiir tercümesidir. (Kerman 1978: 25-45)

Tercümenin öne çıkan özelliği, nazım şekline sadık kalınarak yapılmış olmasıdır. Tercüme, dili açısından da yeni ve etkilidir. Şeyh Galib’in, Hüsn ü Aşk eserinin diline uzanan şiir dili; Cenab, Hâşim ve Fecr-i Âti şairlerini etkilemiştir. (Tanpınar 2016: 265) Sekiz dizeli dokuz parçadan oluşan tercümenin bentlerinde ilk dört dize çapraz uyaklıdır ve sonraki dört dizenin ilk üç dizesi kendi içerisinde uyaklıdır, son dize ise ilk dörtlüğe bağlanmaktadır. Ethem Pertev Paşa, biçimsel olarak şiirin aslına sadık kalırken içerikte tercümeye kendisinden birçok şey katmıştır. İçeriği yerlileştirerek yaptığı değişiklikler, etkili şiir dili ve nazım şeklinin yeniliği Tıfl-ı Nâim çevirisini ilklerden yapar.

Edhem Pertev Paşa'nın biyografisi için bkz. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/pertev-ibrahim-edhem-pertev-pasa