Cihângîr Şâh unvanıyla bilinen Türk-Hind hükümdarı Nureddin Selim Şah'ın Farsça olarak kaleme aldığı hatıratın Nevres-i Kadîm (d. ?/? - ö. 1175/1762) tarafından yapılan Türkçe tercümesi. Cihângîr Şâh, Timur İmparatorluğu'nun dağılmasının ardından Hindistan coğrafyasında kurulan Bâbürlü Devleti hükümdarlarının dördüncüsüdür. Cihângîr Şâh'ın hatıralarını içeren bu eser Tüzük-i Cihângîrî veya Cihângîr-nâme adlarıyla tanınmaktadır. Eser, 18. asrın ortalarında III. Mustafa'nın talebi üzerine Nevres tarafından Tercüme-i Târîh-i Selîm Şâh adıyla Türkçeye tercüme edilmiştir.

Cihângîr Şâh eserde hem kendinden önceki hükümdarlar zamanında yaşanan bazı olayları hem de kendi şehzadeliği ve hükümdarlığı sırasında gördüklerini anlatmıştır. Eserde ayrıca bir çeşit kanunname sayılabilecek olan 12 adet "zâbıta" bulunmaktadır. Cihângîr Şâh devlet ve toplum düzenini sağlayacağına inandığı ve kendisinin tespit ettiği bu maddeleri ülkesinin her yerinde bütün devlet adamlarının uygulamasını istemiştir.

Cihângîr Şâh'ın bu eserinin 3 farklı versiyonu ve çeşitli coğrafyalarda pek çok yazma nüshası bulunmaktadır (Akkaya 1994: 72). İçerdiği kadim Farsça ibareler ile Hintçe ve Çağatayca terimler nedeniyle başka bir dile aktarılması oldukça güç olan eserin, içeriğinin ilgi çekiciliği nedeniyle olsa gerek çeşitli dillerde yapılmış tercümeleri bulunmaktadır. Türkçe tercümesi ise kendisini yakından tanıyan ve onun Farsça vukûfiyetinin yanında Türkçe kabiliyetini de bilen Şeyhülislam Çelebi-zâde Âsım'ın işaretiyle Nevres'e yaptırılmıştır. Nevres, eserde oldukça ağdalı bir dil kullanmıştır. Buna Nevres'in giriş bölümünde Sultan III. Mustafa'nın tarih kitaplarını çok sevdiği, bu nedenle Cihângîr Şâh'ın eserinin tercümesini istediği ve bu görevin kendisine verildiği konusunu beş sayfa kadar tutan dört cümlede anlatması çarpıcı bir örnektir.

Eserin TTK Kütüphanesi Türkçe Yazmalar Bölümü 311 numarada kayıtlı nüshası Fahri Unan tarafından yayımlanmıştır (2013).

Müellifin biyografisi için bk. "Nevres-i Kadîm, Abdürrezzâk". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/nevresi-kadim-abdurrazzak