Âşık Çelebi’nin siyâsetnâme türündeki tercüme eseri. Eser, aslen Zemâhşerî’nin Rebî’ü’l-Ebrâr isimli eserinin telhisidir ve II. Selim’e sunulmuştur (Kut 1991: 550, Kılıç 2009: 45). Âşık Çelebi ise eserini Muhyiddin Mehmed Hatîb-zâde’nin siyâsetnâme türündeki eserinden hareketle Arapçadan Türkçeye tercüme etmiştir. Eserin yurt içinde ve yurt dışında birçok yazma nüshası bulunmakta olup nüshaların yaprak sayısı muhteliftir. Eserin tespit edilebilmiş en eski nüshası İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Kütüphanesi Şevket Rado Yazmaları bölümünde ŞR_000281 numarada kayıtlı  olup istinsah tarihi 992/1584-85'tir (Güler 2015: 14).

Tercüme-i Ravzatü’l-Ahyârü’l-Müntehab min Rebî’i’l-Ebrâr isimli eser, Allah ve Hz. Muhammed’in övgüsü ile başlamaktadır. Giriş bölümünde daha önce böyle bir eserin Cârullâh-ı Allâme-i Zemâhşerî’nin Rebî’ü’l-Ebrâr adıyla kaleme aldığı bilgisi verilmiştir. Ayrıca bu bölümde eserin Arapçadan Türkçeye tercüme edilme sebebi hakkında da bilgiler yer almaktadır. Âşık Çelebi eserini kaleme alma sebebini: “Sultân Selîm bin sultânü’s-selâtîn Süleymân Hân bin Sultân Selîm Hân lâ-zâlet râyâtü saltanatihi musallaten ‘alâ ma’ārifi’l-‘âlemîne ve şumûsu ma’deletihi tâli’atün ‘alâ sükkani’l-âfâkı ve’l-arzayni tarafından işâret-i ‘âliye oldı ki bu kitâb-ı fâhiri ‘Arabî lugatdan Türkî lisânıla terceme kıl ki tâ fâyidesi ‘âm ola ‘Arabîden hazzı olmayanlar müstefîd olup câmi’ına ve mütercimine ve sebeb olanlara du’â ideler” sözleriyle açıklamaktadır (İM, 2A).

Eser, ravzalar hâlinde kaleme alınmıştır. Toplam 50 ravzadan meydana gelen eserin her bir ravzasında farklı bir konu işlenmiştir. Konular genellikle dinî olmakla birlikte toplum hayatının her safhasını ilgilendiren hususları içermektedir. Ravzaların başlığında öncelikle hangi konuların ele alınacağı bilgisi verilmiş sonrasında ise konular belirli bir düzen içerisinde (ders alınması gereken hikâyeler, konuyu destekleyİci nitelikteki peygamberlerden, halifelerden, âlimlerden ve din adamlarından yapılan alıntılar) okuyucuya aktarılmıştır.

Eser hakkında bir doktora tezi yapılmıştır (Güler 2015).

Yazarın biyografisi için bk. “Âşık Çelebi, Seyyid Pir Mehemmed b. Ali”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/asik-celebi-seyyid-pir-mehemmed