Şemseddîn Sivâsî’nin (ö. 1006/1597) altıncı kuşak torunlarından olan Sûzî’nin, Bûsîrî'nin (ö. 696/1297?) Kasîde-i Bürde’sine yaptığı manzum Türkçe tercüme. Tercüme, hezec bahrinde "mefâ‘îlün mefâ‘îlün mefâ‘îlün mefâ‘îlün" kalıbıyla yazılmıştır. 162 beyitten oluşan ve kaside nazım şekliyle yapılan tercümede yer yer vezin kusurları görülmektedir.

Sûzî, büyük dedesi Şemseddîn Sivâsî’yi örnek alarak Bürde’yi manzum şekilde tercüme etmiştir (Yıldız 2011: 111). Eseri yayına hazırlayan Alim Yıldız, Sûzî’nin tercümesinin Bürde tercümelerinin güzel örneklerinden biri olduğunu ifade etmektedir. Ayrıca büyük dedeleri Şemseddin Sivasî, Abdülmecid Sivasî ve Abdülahad Nurî derecesinde güçlü bir şair olmasa da Sûzî’nin mutasavvıf Türk şairleri içinde önemli bir yeri olduğunu da belirtmektedir (Yıldız 2011: 128).

Genellikle diğer manzum tercümelerde görülen kaynak metindeki kafiye kelimelerini bire bir kullanmaktan kaynaklanan söyleyiş zorluğu, Sûzî’nin -ânı mürdef kafiyesini tercih etmesi sayesinde metinde görülmemektedir. Böylece Sûzî, “mim” harfiyle birden çok kafiye kelimesi bulma zorluğu yaşamamış, kaynak beyitteki kafiye kelimelerini de kullanmak zorunda kalmamıştır. Ancak tercümesinde, kaynak beyitte geçen birçok kelimeyi de bire bir kullanmıştır.

Ahmed Sûzî’nin tercümesinin kaynak metnin anlamını yansıtmakta başarılı olduğu söylenebilir. Kimi zaman da mefhumu yansıtmaya gayret ederek kaynak beyti bire bir tercüme etmemiştir. Ayrıca Sûzî, sanatlı söyleyişi de elden bırakmamış, yer yer tercümesini edebî sanatlarla süsleyerek güçlendirmeyi başarmıştır. Ancak diğer manzum tercümelerle mukayese edildiğinde eserin pek şöhret bulmadığı; Şemseddin Sivâsî’nin, Abdülhay Celvetî’nin ve Le‘âlî Mustafa Efendi’nin manzum tercümeleri kadar öne çıkmadığı söylenebilir.

Eserin tespit edilebilen iki nüshası Süleymaniye Kütüphanesi H. Şemsi-F. Güneren Bölümü 25 ve 108 numaralarda kayıtlıdır. Metin, Alim Yıldız (2011) tarafından oldukça özenli bir şekilde hazırlanarak Ahmed Sûzî’yle ilgili birçok eksiğin tekmil ve hatanın da tashih edildiği eserinde yayımlanmıştır.

Şairin biyografisi için bk. “Sûzî”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/suzi.