Bûsîrî (ö. 696/1297?)’nin Kasîde-i Bürde’sine İvranyalı Abdürrahîm Kâdirî Efendi tarafından yazılan Türkçe ve Farsça manzum tercüme. Tercümesinin sonuna eklediği Farsça on beyitten hareketle müellifin İvrâniye’de doğduğu ve Şeyh Ali’nin oğlu olduğu anlaşılmaktadır. Ayrıca müellif, Kadirî tarikatına intisap etmiş ve babasının halefi olarak Üsküp’teki Dükkancık dergâhının şeyhi olmuştur (Bursalı Mehmed Tâhir 2016: I/140; Demirayak vd. 2022: 175-177). Abdürrahîm Kâdirî Efendi, Dürr-i Mergûb adını verdiği eserinde kaynak metni 161 beyit hâlinde hem Türkçe hem de Farsça olarak tercüme etmiştir. Her iki tercümesi de kaynak beytin vezniyle aynı şekilde basit bahrinde “müstef‘ilün fâ‘ilün müstef‘ilün fâ‘ilün” vezniyle kaleme alınmıştır. Kaynak beyitteki kelimeleri birçok defa bire bir kullanan şair her iki tercümesinde de manayı öncelemiş, beyitlerin anlamını yansıtmakla yetinmiştir. Abdürrahîm Kâdirî Efendi, kaynak beyitteki kafiye kelimelerini çoğunlukla, hem Türkçe hem de Farsça tercümesinde, aynen kullanmıştır. Yer yer de kaynak beyitte geçen kelime gruplarını olduğu gibi tercümesine almıştır. Bu sebeplerden ötürü müellifin hem Türkçe hem de Farsça tercümesinde -kaynak metni yansıtma endişesi sebebiyle olsa gerek- orijinal bir söyleyiş yakalamayı başaramadığı söylenebilir. Ayrıca her iki tercümede de veznin aksadığı beyitler bulunmakta olup mütercimin akıcı bir söyleyiş yakalayamadığı görülmektedir. Matbu halde bulunan eser 1279 ve 1283’te İstanbul’da basılmıştır. Kenan Demirayak, Muhammet Emin Uzunyaylalı ve Ömer Faruk Karakuş özenli bir çalışmayla eseri yayımlamışlardır (2022).

Şairin biyografisi için bk. “Abdürrahîm Kâdirî, İvranyalı”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/abdurrahim-kadiri-ivranyali