Osmanlı kadısı Hafız Nuri Efendi’nin, 1856-1857 yılları arasında görevlendirmeyle gittiği Girit’te yaşadığı olayları ve başından geçenleri kaleme aldığı eseri. Eser, Millî Kütüphane Yz. FB. 318 numarada kayıtlı olan dîvânın içerisinde yer almaktadır. Millî Kütüphane’nin katalog kayıtlarında bu eserin Nevşehirli Hasan Hamdi Efendi’ye ait olduğu belirtilmiş olsa da incelemelerimiz neticesinde Hafız Nuri Efendi’ye ait olduğu tespit edilmiştir. 19 varaklık bu eserin her bir sayfasında ortalama 17 satır bulunmaktadır. Şair, bu eserinde birkaç başlık altında mevleviyetle gittiği Girit yolculuğundan, orada bulunduğu süre içerisinde karşılaştığı hadiselerden, izlenimlerinden, Girit’te yaşanan büyük depremden ve o bölgedeki Hristiyanlaşma hareketlerinden söz etmektedir. Çeşitli başlıklar altında kaleme alınmış olan bu manzumeler aruzun "mefâ’îlün mefâ’îlün mefâ’îlün mefâ’îlün" ve "fâ’ilâtün fâ’ilâtün fâ’ilün" kalıbıyla yazılmıştır.

Söz konusu eserin diğer bir nüshası ise Staatsbibliothek zu Berlin, Ms. or. var. 4114 numarada kayıtlıdır. 421 varak olan bu nüshanın 234a-271a varakları arasında Hafız Nuri Efendi’nin manzum terceme-i hâli yer almaktadır.

Eser, Millî Kütüphane Yz. FB. 318 numarada kayıtlı olan nüshaya göre 1b’de şu ifadelerle başlamaktadır: "Bi’l-cümle terceme-i ahvâlim terkîb eyledigim diger dîvân-ı âcizîye mufassalan ve ba’zen muhtasarca tahrîr ü beyân olunmuş ise de işbu zikr-i âtî diger terceme-i ahvâlim dîvân-ı mezkuremiñ zeyline tahrir olunmak üzre bu mahale tahrîr ve beyân olundu. Bâ-irâde-i hazret-i şâhana ve bâ-fermân-ı ‘âlî eyâlet-i Girid’e mevleviyyetle gidip…". Eser yayımlanmıştır (Ördek 2020).