Alexandre Dumas Fils’in “Pile ou Face” adlı hikâyesinin tercümesi. Adrienne ve evli arkadaşı Valentine’in birbirlerine yazdıkları iki mektuptan oluşan hikâyede Adrienne’in eş adayı olarak Villelong ile halasının oğlu René Canlou arasında kalması ve bu hususta ne yapması gerektiğine dair Valentine’den yardım istemesi, Valentine’in ise ona delikanlıları niyet edip evdeki hizmetçilerden birine tek mi çift mi tutturmasını (yazı tura attırmasını) tavsiye etmesi anlatılmaktadır. “Tek mi Çift mi” Ahmet İhsan tarafından çevrilerek 1309/1892 yılında yayımlanmıştır.

Yazarın biyografisi için bk. “Ahmet İhsan Tokgöz”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/tokgoz-ahmet-ihsan