TASVİR (AVANZÂDE MEHMET SÜLEYMAN)
çeviri
Avanzade Mehmet Süleyman (d. 1871-ö. 1922)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Avanzâde Mehmet Süleyman'ın "Küçük Kitaplar" serisi olarak yayınlanan beşinci hikâyesi. Kitabın kapağında yazar mütercim olarak kaydedilmiş; ancak eserin  kimden ya da hangi eserden tercüme edildiği konusunda hiçbir bilgiye yer verilmemiştir. Hikâyede bir çerçevede gördüğü fotoğrafa âşık olan adamın yaşadıkları anlatılır. Frénois fotoğrafına âşık olduğu kadına olan aşkı sebebiyle acı çekmektedir ve çok üzgündür. Arkadaşları onun bu hâline dayanamaz ve bu kadının gerçek hayatta var olup olmadığını araştırmaya başlar. Bu araştırma neticesinde kadını bulurlar. Kadının sevgilisi vardır ancak mutlu değildir. Frénois ona ilgi gösterse sevgilisini terk etmeyi düşünmektedir. Ancak Frénois hayalindeki aşkını yaşamayı kadına tercih eder. Yazarın "Küçük Hikâyeler" serisindeki eserlerinde zaman ve mekân yüzeysel kalmış ve sınırlı şahıslar etrafında olay kurgulanmıştır. Bu eserde de benzer durum söz konusudur. Hikâyede mekân olarak karşımıza Paris çıkar. Olay Paris'te geçer ancak Treville kasabası ve Deville şehirleri de mekân olarak adlarından söz ettirir.

Eser, 1316/1899 yılında İstanbul'da Kasbar Matbaasında basılmıştır.

Yazarın biyografisi için bkz. "Avanzade Mehmet Süleyman". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/mehmet-suleyman-avanzade

Eserden Örnekler


"Ertesi gün baron filan sokakta filan numaralı dükkânın camında bir kadın resmi bulunduğunu ve bu güzel kadının kim olduğunu kimsenin bilmediğini ilan etti. Paris'te hiçbir kadını nazarlarından kaçırmayan hevâ-perestân birer birer dükkânın önüne gelip resmi muayeneye başladılar. Çerçeveci Paris'in en kibar ve en zarif delikanlılarının böyle dükkânı önünde tevakkuf ettiklerini görünce ibtidâ telaşa düştü. Ba'del-mülâhaza kibir ve gururu arttı. Mutlak kendi çerçeveleri ve yaldızları diğerlerininkine fâiktir. Böyle işlerine mütehayyirâne bakmaları bu sebepten ileri geliyor. Gazetelere ilanlar vererek ehl-i merakın ihtiyacını tesviye etmek mecburiyetini hissetti. Birkaç yüz franklık bank kaymesi sarf etti. Bir çerçeve bile satamadı. Dükkânını tanzîm ettiği günden itibaren ehl-i merak dükkânın önünde görünmemeye başladı. Dükkâncı bu hâle müteaccip oldu. Zavallının merakla sıhhatine halel geldi. Bu sırada Baron Tresorie'nin gönderdiği adamlar birer birer tasviri muayene etmişlerse de bu tasvirin aslı kim olduğunu kimse haber verememiş idi. Bunlardan üçü bu kadını gördüklerini tasdik ettiler. Doroni bu hususta bir şey biliyordu. Gözü hiçbir vakit kendini aldatmaz. Fakat kim olduğu bahsine gelince başını kesseler bu bâbda bir şey haber vermek iktidarında değil idi. Tresorie, Doroni'nin mâlûmâtını Frénois'e bildirmişti. Frénois''un hayâlât-ı sâfiyânesini ve mâşuka-i muhayyilesini lekedar etmek istemedi... Dostunun efkâr-ı şâirânesine halel vermedi. Fakat gönlünü eğlendirmek için aralarındaki râbıta-i dostîye daha ziyade takviye verdi. Frénois, tasvirden vaktiyle sevmiş iken şimdi vefat etmiş bir kadından bahseder gibi bahsediyordu. Kalpleri ilelebet cerîhadar kalanlarda görülen hüzn-i hâl Frénois'te meşhût idi. Sanki hatırdan asla çıkmaz bir muâmele-i şefkatkârânenin matemini tutuyordu. Samimi dostları bu mahzuniyete ibtidâ mütehayyir oldular. Sonra mütereddit bulundular. Nihayet bu sadakat-i hayâl-perverâneye karşı bir riâyet hissetmeye başladılar." (Avanzâde Mehmet Süleyman, 1316/1900: 17-19).

Kaynakça


Erdoğan Çeltik, Seher (2017). Avanzâde Mehmet Süleyman – Kültür ve Edebî Hayatımıza Katkıları. Doktora Tezi. Ankara: Gazi Üniversitesi.

Erdoğan Çeltik, Seher (2018). Avanzâde Mehmet Süleyman – Kültür ve Edebî Hayatımıza Katkıları. Mauritius: Lambert Academic Publishing.

Avanzâde Mehmet Süleyman (1316/1900). Tasvir. İstanbul: Kasbar Matbaası.

Atıf Bilgileri


ERDOĞAN ÇELTİK, Seher. "TASVİR (AVANZÂDE MEHMET SÜLEYMAN)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/tasvir-avanzade-mehmet-suleyman. [Erişim Tarihi: 21 Kasım 2024].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 ŞEYTANKAYA CİNAYETİ (AVANZADE MEHMET SÜLEYMAN) Avanzade Mehmet Süleyman Dr. Seher ERDOĞAN ÇELTİK
Görüntüle
2 İKİ KIZIN SEVDALISI (AVANZADE MEHMET SÜLEYMAN) Avanzade Mehmet Süleyman Dr. Seher ERDOĞAN ÇELTİK
Görüntüle
3 KANLI İNTİKAM (AVANZADE MEHMET SÜLEYMAN) Avanzade Mehmet Süleyman Dr. Seher ERDOĞAN ÇELTİK
Görüntüle
4 JAPONYA - EDEBÎ FIKRA (AVANZADE MEHMET SÜLEYMAN) Avanzade Mehmet Süleyman Dr. Seher ERDOĞAN ÇELTİK
Görüntüle
5 ÂLÎ CENAB BİR KIZ (AVANZADE MEHMET SÜLEYMAN) Avanzade Mehmet Süleyman Dr. Seher ERDOĞAN ÇELTİK
Görüntüle
6 ÜÇ GÜZELLER (AVANZADE MEHMET SÜLEYMAN) Avanzade Mehmet Süleyman Dr. Seher ERDOĞAN ÇELTİK
Görüntüle
7 DENİZ KIZI FROE ADALARINDA (AVANZÂDE MEHMET SÜLEYMAN) Avanzade Mehmet Süleyman Dr. Seher ERDOĞAN ÇELTİK
Görüntüle
8 TEYZENİN KURNAZLIĞI (AVANZADE MEHMET SÜLEYMAN) Avanzade Mehmet Süleyman Dr. Seher ERDOĞAN ÇELTİK
Görüntüle
9 MÜKEMMEL HAZİNE-İ LETÂİF (AVANZADE MEHMET SÜLEYMAN) Avanzade Mehmet Süleyman Dr. Seher ERDOĞAN ÇELTİK
Görüntüle
10 ŞEYTAN MAĞARALARI (AVANZADE MEHMET SÜLEYMAN) Avanzade Mehmet Süleyman Dr. Seher ERDOĞAN ÇELTİK
Görüntüle
11 BİNBİR ÇEŞİT (AVANZADE MEHMET SÜLEYMAN) Avanzade Mehmet Süleyman Dr. Seher ERDOĞAN ÇELTİK
Görüntüle
12 BAYRAM GECESİ (AVANZÂDE MEHMET SÜLEYMAN) Avanzade Mehmet Süleyman Dr. Seher ERDOĞAN ÇELTİK
Görüntüle
13 LETAİF CÜZDANI (AVANZADE MEHMET SÜLEYMAN) Avanzade Mehmet Süleyman Dr. Seher ERDOĞAN ÇELTİK
Görüntüle
14 MÜTÂLAA SALONU (AVANZADE MEHMET SÜLEYMAN) Avanzade Mehmet Süleyman Dr. Seher ERDOĞAN ÇELTİK
Görüntüle
15 113 NUMARALI HANE 1. CİLT (İSKENDER EFENDİ - AVANZADE MEHMET SÜLEYMAN) İskender Efendi Dr. Seher ERDOĞAN ÇELTİK
Görüntüle
16 MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
17 SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) Abdülvehhâb, Bolulu Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek
Görüntüle
18 BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) Ahmed Hamdi, Şirvânî Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
19 LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) Ahmed Lütfî Efendi Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
20 LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) Ahmed Vefîk Paşa Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
21 ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) Avnî, Yenişehirli Dr. Bihter Gürışık Köksal
Görüntüle
22 BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı Prof. Dr. Mücahit Kaçar
Görüntüle
23 HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
24 SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
25 SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey Doç. Dr. Macit Balık
Görüntüle