Ali b. Osman b. Muhammed el-Fergânî el-Ûşî’nin (ö. 575/1179) akaidname türünde Arapça olarak yazdığı Kasîde-i Emâlî adlı manzumesine Mustafa Na’tî (d. ?/? - ö. 1131/1718-1719) tarafından yapılan Türkçe tahmis. Ûşî tarafından "el-Emâlî" diye adlandırılmış ve bu isimle şöhret bulmuş olan söz konusu manzume, Lâmiyye-i Kelâmiyye, el-Kasîdetü’l-Lâmiye fî’t-Tevhîd, Kasîde-i Yekûlü’l-Abd, Bed’ü’l-Emâlî, Kasîdetü’l-Hanefiyye gibi adlarla da anılmıştır (Toprak 2006:77-79). 569/1174 yılında kaleme alınan bu kasidenin altmış yedi veya altmış sekiz beyitlik bazı nüshaları bulunmakla beraber genellikle altmış altı beyit olarak nazmedildiği kabul edilir. Kasîde-i Emâlî, Matürîdiyye akaidinin temel konularını “ilâhiyyât, nübüvvât, sem‘iyyât” şeklinde ele almaktadır (Özervarlı 1995: XI/73-75). Türk edebiyatında önemli bir yere sahip olan kasidenin Türkçede bilinen on iki tercümesi ve on iki şerhi bulunmaktadır (İlhan 2016: 4).

Mustafa Na’tî, aruzun "mefâ‘îlün mefâ‘îlün fe‘ûlün" kalıbıyla yazılmış olan kasidenin her bir beytinin üstüne aynı ölçü ve uyakta üçer mısra ekleyerek tahmisini oluşturmuştur. Eser, mensur edebî bir mukaddime ile başlamaktadır. Mustafa Na‘tî bu bölümde, Emâlî ve Ûşî hakkında bazı bilgiler vermekte ve eserinden “nazm-ı tercüme-üslûb” olarak bahsetmektedir. Na’tî, bu manzum akaidnameyi Arapça bilmeyenler için sade ve anlaşılır bir dil ve üslup kullanarak yazmıştır. Şair, tahmise başlamadan hemen önce -mukaddimeden sonra tahmise geçiş sadedinde- bir dörtlük dercetmiştir. Sonrasında ise altmış yedi bendlik manzum bölüm gelmektedir. Eser, mukaddimedeki gibi süslü nesir özellikleri gösteren bir hâtime ile tamamlanmıştır.

Mustafa Na‘tî’nin bazı bendlerde Arapça ifadeleri tercüme ettiği, bazılarında konuyu ayrıntılandırdığı, kimi yerlerde ise eş anlamlı kelimeler kullanarak anlamı kuvvetlendirmek istediği görülür. Anlam ve ifade bakımından hazırlayıcı/tamamlayıcı ibarelerin bulunduğu mısraların yanında, lafzen ya da manen âyet ve hadislerle delillendirmenin yapıldığı bendler de dikkat çekmektedir.

Yazma nüshasının nerede olduğu bilinmeyen eser, eski harfli olarak basılmış (Mustafa Na'tî 1286) ve transkripsiyonlu tam metin olarak da Abdülmecit İslamoğlu tarafından yayımlanmıştır (2018: 255-272).

Şairin biyografisi için bk. "Na'tî, Defterdar Hüseyin Paşa-zâde Mustafa Na’tî Bey". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/nati-defterdar-huseyin-pasazade