Ebî Abdullâh Hüseyin bin Nasr bin Muhammed’in Şâfîü’l-‘Alîl fî Ma‘rifeti’t-Te’vîl adlı Arapça tabirnâmenin Türkçe tercümesi. Eser, Muhammed-i Vânî ya da bilinen yaygın adıyla Vânî Mehmed Efendi tarafından tercüme edilmiştir. Vânî esere Hâzâ Kitâbu Ta‘bîr-nâme adını vermiştir. Eserin kataloğa Tercüme-i Tabirnâme-i İbn Şirin olarak kaydedilmesinden dolayı da şimdiye kadar tespit edilememiştir. Yegane nüshası Konya Bölge Yazma Eserler Kütüphanesi RDS 426 numarada kayıtlıdır. Tabir-nâme, nesih hatla 261 varaktan müteşekkildir. Her sayfasında 17 satır bulunan eserin 11b, 92a ve 92b varakları 18 satırdan oluşmaktadır. Eser, 1084 yılının Muharrem ayında (Nisan-Mayıs 1673) Van'da tamamlanmıştır.

Eser, Allah’a övgü ve onun yüce peygamberi Hz. Muhammed’e salat ve selam ile başlar. Tabir-nâme’nin hangi eserden tercüme edildiği, tercüme edilmesinin sebebi ve hangi dilden çevrildiği ile ilgili bilgiler başlangıçta yer almaktadır. Daha sonra kitabın kırk bölümden oluştuğu bilgisi verilmektedir. Vânî, eseri Kahramanü’l-Âlem Arslan Paşa’nın emriyle Arapçadan Türkçeye tercüme ettiğini ve diğer tabirnâmelerden uygun olan yorum ve hikâyelerden de ekleme yapıp temize çektiğini bildirmektedir. 

Eser üzerinde Mevlüt Gülmez tarafından bir çalışma yapılmıştır (2020).

Şairin biyografisi için bk. “Vânî Mehmed Efendi”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/vani-mehmed-efendi-mdbir