Vizeli Ramazan Behiştî’nin Molla Câmî (ö. 1492)’nin Farsça manzum olarak kaleme aldığı Mu’ammâ-yı Sagîr adlı risalesini şerh ettiği Türkçe mensur eseri. Eserden hareketle yazılış tarihi (eserin sonundaki tarih kıtasında geçen “fazlullâh” ibaresine göre) 977/1569-70’dir.

Eserine hamd ü senâ ile başlayan Behiştî; Molla Câmî’nin şiir ve muammadaki maharetleriyle ilgili övgü dolu değerlendirmelerde bulunduktan sonra bu derece üstün bir âlimin sanatının herkese ulaşması gerektiği fikrini, eserini şerh etme sebebi olarak göstermiş; hemen arkasından “Şürû fi’l-maksûd” başlığıyla asıl konuya giriş yapmıştır. Konu başlıkları kırmızı mürekkeple yazılmış olup Molla Câmî’ye ait Farsça ibarelerin üstü de yine kırmızı keşidelidir. Eserde muamma çözme yöntemlerinden olan “Amel-i Tahsîlî”, “Amel-i Tekmîlî”, “Amel-i Teshîlî”’ ve bunların kendi içindeki alt başlıklarıyla ilgili bilgi verilmiştir. Şarih önce kaynak metni (Molla Câmî’ye ait ibareleri) vermiş; ardından bu ibareleri Türkçeye geniş bir şekilde aktarma yoluna gitmiştir. Bu açıdan “Şerh-i Manzûme-i Mu’ammâ” şerhten ziyade tercüme nitelikli bir eserdir denebilir (Yazar 2011: 682). Söz konusu yöntemlerle ilgili az da olsa örnek muamma çözümlerine yer verilmesi eserin dikkat çeken özelliklerinden biridir.

Şerh-i Manzûme-i Mu’ammâ'nın tespit edilebildiği kadarıyla Süleymaniye Kütüphanesi Giresun İl Halk Ktp. Koleksiyonu No:3647/3 (Şerh-i Manzûme-i Mu’ammiyât-Behiştî Hasan Efendi adına kayıtlı), Süleymaniye Kütüphanesi Ali Nihat Tarlan Koleksiyonu No:52/8 (Şerh-i Manzûme-i Mu’ammiyât), Süleymaniye Kütüphanesi Zühdü Bey Koleksiyonu No:25/2 (Şerh-i Muammâ-yı Câmî-Ahmed Sinan Behiştî adına kayıtlı), Süleymaniye Kütüphanesi Esad Efendi Koleksiyonu No:3431 (Şerh-i Risâle-i Mu’ammâ-yı Molla Câmî-Ahmed Sinan Behiştî adına kayıtlı) ve Bayezid Devlet Kütüphanesi Veliyyüddin Efendi Koleksiyonu No:3209/22’de (Şerh-i Risâle-i Fenn-i Mu’ammâ) kayıtlı olmak üzere 5 nüshası vardır.

Şairin biyografisi için bk. “Behiştî, Ramazan b. Abdülmuhsin”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/behisti-ramazan-abdulmuhsin