Eski Uygurca yazılmış tantrik bir Budist metni.

Paul Pelliot tarafından Tun-huang’da bulunan ve toplam 952 satırdan oluşan Eski Uygurca kitap, aynı yazı biçimiyle aynı yazar tarafından yazılmış ve baştan sona tek bir metinmiş gibi numaralandırılmış olmakla birlikte, içerik olarak iki farklı metinden oluşmaktadır. Bu metinlerin ilki, yazmanın 1. ve 41. sayfaları arasında yer alan ve 181 aliterasyonlu dörtlükten oluşan Eski Uygurca Sadāprarudita ve Bodhisattva Dharmodgata adlı eserdir. İkinci metin ise, Bodhisattva-caryā metnidir. Bu metin yazmanın 42. ve 60. sayfaları arasında yer almaktadır (Can 2016: 91).

Sadāprarudita ve Bodhisattva Dharmodgata adlı eserde, ünlü Sadāprarudita ve içerisinde Sadāprarudita’nın kendisine Prajñāpāramita’yı öğretecek olan Bodhisattva Dharmodgata’ya ödeme yapmak için kendi bedenini satması anlatılan Dharmodgata öyküsü temel alınır (Elverskog 1997: 146). Prajñāpāramita-sūtra’da geçen bu öykünün çeşitli Prajñāpāramita metinlerinde ve çok sayıda Budist Çince metinde bulunmasından dolayı, tam olarak hangi kaynaktan esinlenilerek oluşturulduğu kesin değildir. Tekin (1980), bu metnin kaynağının hangi metin olduğunu belirleyememiş ve eserin çeviri değil, Eski Uygurca yazılmış özgün bir Budist metni olduğunu düşünmüştür. Jong (1983) ise, Kumārajīva’nın Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramita-sūtra çevirisinin, bu metin için ilham kaynağı olabileceğini ifade etmiştir (Elverskog 1997: 146; Can 2016: 91).

Yazmada, Moğol dönemine ait işlek Uygur harflerinin yanı sıra, çok sayıda Çince karakterin görülmesi nedeniyle eserin 13. yüzyıldan sonraki bir döneme ait olduğu düşünülmektedir. Eserin bilinen tek nüshası, Paris Bibliotheque Nationale’de Pelliot-ouïgour koleksiyonunda yer almaktadır. Eserle ilgili ilk çalışma, 1980 yılında Şinasi Tekin tarafından yapılmıştır. Söz konusu Uygurca metin, Almanca olarak yayımlanan “Buddhistische Uigurica Aus Der Yüan-Zeit” adlı çalışmanın ikinci bölümünde ele alınmıştır.