Âkif Paşa tarafından Arapçadan yapılan bir tercüme eser. Âkif Paşa, eseri tercüme ederken içerisine farklı kaynak ve kitaplardan aldığı çeşitli pasajlar da ilave etmiş, böylelikle daha önce birçok eserde görüldüğü üzere bir tür telif-tercüme yoluna başvurmuştur. Paşa’nın özellikle Maverdi ve Karafî gibi önemli İslam fıkıhçılarından bahsetmesi, tercüme sürecinde yararlandığı kaynaklara işaret etmesi bakımından önemlidir.

Kitap boyunca önce metnin Arapça orijinalinden çeşitli pasajları alıntılayan yazar, ardından tercümelerine yer vermiş, böylece her iki metni de birlikte sunmuştur. Kitabın girişinde “ilm-i kaza” (yargı) ile ilgili bir bölüm yer almış, burada önemli İslam alimleri ve onların belirli konulardaki sözlerinden bahsedilmiştir. Daha sonra asıl metin olan “Risâletü’l-Firâsiyye ve’s-Siyâsiyye” giriş yapılır. Âkif Paşa, öncelikle Muînü'l-Hükkâm (ala ma'rifeti'l-ahkâm) adlı kitaptan bahsettikten sonra eserin nasıl meydana çıktığından ve kaynaklarından söz eder. Ardından bütün bir eserin amacının aslında belirli siyasal konulardaki ihtilafları ortadan kaldırmak olduğundan ve hükûmet ile ilgili çeşitli meselelerin de bu yolla çözülebileceğinden bahsedilir. Daha sonra “firaset”, “hüküm” ve “siyâset-i şer'iyye” gibi kavramlar üzerinde durulur. Söz konusu bu kavramlar açıklanırken İslam dininin bu konular üzerine ne tür yargılar içerdiği tartışmaya açılır.

Kitabın konu başlıkları şu şekildedir: "İlm-i kazâ", "Firaset ve firasetle hüküm vermek", "Siyaset-i şer'iyye konusunda hakimlerin yetkilerini genişletme". Eser,  İstanbul Üniversitesi Türkçe Yazmalar 1223 numarada kayıtlıdır ancak esere henüz ulaşılamamıştır.

Yazarın biyografisi için bk. "Âkif Paşa". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/akif-pasa