“Türkçenin Moliere” olarak nitelendirilen Ahmet Vefik Paşa’ya ait çeviri tiyatro. Eser, Moliere’nin Le Bourgeois Gentilhomme adlı tiyatro eserinin Pırpırı Kibar ismi ile Türkçeye çevirisidir. 1879-1882 arasında çevrildiği düşünülmektedir.   

Ahmet Vefik Paşa, Ahmet Fehim Efendi’nin anılarına göre Bursa valiliği zamanında (1879-1882) kurmuş olduğu tiyatro topluluğunda Moliere’den 34 komedya oynamıştır. Bunlardan sadece 16 oyun basılmıştır. Ahmet Vefik’in Bursa valiliğinden azledilmesinden sonra Avlonyalı Ferit Bey’in soruşturma raporlarında, Bursa Matbaası’nda Moliere’nin 19 piyesin basıldığı kaydedilmiştir. Bu bakımdan geriye kalan üç oyunun basılmamış olduğu görülür (Anamur 2013: 1070). Ömer Faruk Akün’ün belirttiğine göre Moliere’den yaptığı çeviri ve uyarlamaları “Moliere Tercümesi” ismi ile 16 kitaptan oluşan külliyat hâline getirerek bastırmıştır. Bu esere zeyil olarak gösterilen beş eserden son üçünü teşkil eden Pırpırı Kibar (Le Bourgeois Gentilhomme), Aşk-ı Musavver (Sicilien, ou l’Amour Peintre) ve Muaccizler adlı üç oyun külliyatta yer almadığından nüshaları ele geçmemiştir. Oyunların varlığını kanıtlayan ise soruşturma metninde bulunan 19 piyesin izinsiz oynandığı ibaresidir. Ayrıca bir diğer ibare ise oyunları oynayan Küçük İsmail ve Ahmet Fehim’in belirttiği gibi Moliere’nin piyeslerinin bütün hepsini çevirdiğini, külliyatın 34 olduğunu teyit etmiştir (Akün 1989: 154).

Ahmet Vefik Paşa, Moliere’ye ait Le Bourgeois Gentilhomme adlı eserin Türkçeye kelime olarak tercümesi “Burjuva Beyefendisi” şeklindedir. Ali Süha Delilbaşı ise eserin aslından çevirdiği piyesi Kibarlık Budalası olarak isimlendirmiştir (Özgü 1974:14). Olayda örgü cehalet ve zenginliğin birleşimi bir burjuvanın etrafında gerçekleştiği söylenebilir. Burjuva karakterin hicvedilerek asilzade olma yolunda boşa giden çabaları ve başına gelen trajikomik durumlar anlatır. Buna istinaden Pırpırı Kibar’ın metnine ulaşılamamış olsa da ana konusunun temelde bu şekilde olduğunu düşünülebilir. Ahmet Vefik’in uyarlama ve çevirilerinde kendine has bakış tarzı ve kültürel bir tasavvur ile şekillendirdiği düşünüldüğünde aslına göre Pırpırı Kibar’ın yeni hâliyle değişim ve yeniliklerden oluşmuş bir uyarlama olduğu söylenebilir.

Yazarın biyografisi için bk. “Ahmet Vefik Paşa”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-vefik-pasa