PEÇELİ KADIN (AHMET MİTHAT EFENDİ)
çeviri
Ahmet Mithat Efendi (d. 1844-ö. 28 Aralık 1912)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Ahmet Mithat Efendi’nin 19. yüzyıl Fransız yazarlarından Emile Richebourg’un (1833-1898) 1877 yılında yayımlanan La Dame voilée adlı eserinin Fransızcadan tercümesi. Eser Tercüman-ı Hakikat gazetesinin 1345 ile 1403 sayıları arasında tefrika edildikten sonra 1882 yılında Tercüman-ı Hakikat Matbaası’nda kitap olarak basılmıştır. Eserin ilk sayfasında “Maarif Nezaret-i Celilesinin ruhsatıyla tab ve neşr olunmuştur.” ibaresi bulunmaktadır.

Eser, üç kısımdan oluşmaktadır. “İki Mekteb Arkadaşları” başlıklı birinci kısım 24 bölüm, “Bahriye Zabiti” başlıklı ikinci kısım 20 bölüm ve “Boş Mezar” başlıklı üçüncü kısım 18 bölümden oluşmaktadır. 343 sayfa ve çift sütun olan eser Seyfettin Özege Nadir Eserler Koleksiyonunda kayıtlıdır.

Ahmet Mithat Efendi’nin biyografisi için bk. “Ahmet Mithat Efendi”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-mithat-efendi 

Eserden Örnekler


Bazı kimseler vardır ki zengin olduktan sonra insan için her şeyi caiz olur itikadıyla âlemi kendi servetlerine esir zannederler. Hâlbuki kendilerinden her ne suretle olursa olsun husule gelecek bir maksadı bulunanlardan ma'dasını kendilerine esir edemezler. Bu hâlde kimseyi aldatamamış ve yalnız kendileri aldanmış olurlar. Madam Fontan hanesinde sık sık ziyafetler balolar veriliyor idi ki Paris kibarı meyanında ne kadar haft-ı meşrep erbabı var ise kadın erkek bazı kimselerin bulundukları olur idi ki bunlar ortada dönen ahval-i serbestaneden dolayı her ne kadar pek ziyade bozulup mahcup olurlar idiyse de buna kim ehemmiyet verecek? Sıkılanlar var ise bu cemiyete gelmesinler. Onların perde-i mahcubiyetleri çâk edilecek diye herkes eğlencesinden mi kalsın? Madam Fontan lüzumundan ziyade güzel kocası fevkalade zengin olup herkes bunların salonlarında bu kadar güzel eğlendikten sonra artık âlemin ne diyeceğinden ihtirazın hiç de manası görülemez idi. Hele o zamanlarda Paris'in kibar kadınları bile hâl ve tavırlarında yeni tabirler göstermeye başlamışlar idi ki Aleksander Dumazade bunlara ‘yar-ı serbaz’ veyahut ‘yar-ı kibar’ namını vermiştir. Zamanın mevdesi bundan ibaret olduktan sonra Madam Fontan için dahi evvel kadar ihtiraza mahal kalmaz. (Ahmet Mithat 1882: 33)

Kaynakça


Emile Richebourg (1882)., Peçeli Kadın, Mütercimi Ahmed Midhat, İstanbul: Tercüman-ı Hakikat Matbaası, 343 s.

Atıf Bilgileri


ŞAHİN, Can. "PEÇELİ KADIN (AHMET MİTHAT EFENDİ)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/peceli-kadin-ahmet-mithat-efendi-tees-1271. [Erişim Tarihi: 14 Mart 2025].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1  ACÂ'İB-İ ÂLEM (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Prof. Dr. Fazıl Gökçek
Görüntüle
2 AHMED METÎN VE ŞİRZÂD YÂHUD ROMAN İÇİNDE ROMAN (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Prof. Dr. Fazıl Gökçek
Görüntüle
3 ALTIN ÂŞIKLARI (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Dr. Ayşe Sandıkkaya Aşır
Görüntüle
4 ANA-KIZ (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Öğr. Gör. CEMİLE ŞEN
Görüntüle
5  ARNAVUDLAR VE SOLYOTLAR (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Dr. Öğr. Üyesi Halef Nas
Görüntüle
6 LETAİF-İ RİVAYAT 11 / BAHTİYARLIK (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Doç. Dr. Sabahattin Çağın
Görüntüle
7  BELİYYÂT-I MUDHİKE (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Öğretmen Münevver Eroğlu
Görüntüle
8 LETÂİF-İ RİVÂYÂT 24 (BİR ACÎBE-İ SAYDİYYE) (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Diğer Güray Gümüş
Görüntüle
9 LETÂİF-İ RİVÂYÂT 9 (BİR GERÇEK HİKÂYE) (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Diğer Güray Gümüş
Görüntüle
10 BİR TÖVBEKÂR (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Öğr. Gör. CEMİLE ŞEN
Görüntüle
11 LETAİF-İ RİVAYAT 23 / CANKURTARANLAR (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Doç. Dr. Sabahattin Çağın
Görüntüle
12 CELLÂD (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Dr. Elmas Karakaş
Görüntüle
13 LETÂİF-İ RİVÂYÂT 12 (CİNLİ HAN) (AHMET MİDHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Diğer Güray Gümüş
Görüntüle
14 ÇENGÎ (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Prof. Dr. Fazıl Gökçek
Görüntüle
15 LETAİF-İ RİVAYAT 16 / ÇİFTE İNTİKAM (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Öğr. Gör. Burcu ÇAKIN ERDAĞ
Görüntüle
16 MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
17 SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) Abdülvehhâb, Bolulu Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek
Görüntüle
18 BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) Ahmed Hamdi, Şirvânî Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
19 LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) Ahmed Lütfî Efendi Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
20 LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) Ahmed Vefîk Paşa Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
21 ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) Avnî, Yenişehirli Dr. Bihter Gürışık Köksal
Görüntüle
22 BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı Prof. Dr. Mücahit Kaçar
Görüntüle
23 HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
24 SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
25 SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey Doç. Dr. Macit Balık
Görüntüle