Ahmet Rasim ve Nurettin Ferruh’un Fransızcadan çevirdikleri, Guy de Maupassant ve Marie Bashskirtseff arasındaki mektuplaşmalardan oluşan eser. Bu mektuplar, Fransız Revue des Revues dergisinden çevrilmiştir. Eserin “Mukaddime”sinde Maupassant ve Bashskirtseff hakkında bilgi verildikten sonra, iki ismin dünyada yankı bulan mektuplaşmalarının etkileyiciliğinden bahsedilmiştir.

Eserde, Maupassant ve Bashskirtseff’in Mart-Haziran 1884 tarihleri arasında birbirlerine gönderdikleri 14 mektubun tercümesi yer almaktadır. Maupassant, Cannes’da bulunduğu sırada, ismini gizli tutan genç bir kadından mektup alır. Bu gizemli kadını merak eden Maupassant, onunla yazışmaya başlar. Bazen dikkatli ve heyecanlı, bazen de alaycı bir üslupla süren yazışmalar 4 ayın ardından son bulur. Marie bu yazışmalardan altı ay sonra, 31 Ekim 1884'te, 26 yaşında iken ölmüştür.

Eser, önce Malumat gazetesinde (S.188,189; 3,10.6.1315/1899) tefrika edilmeye başlanmış, iki bölüm yayımlandıktan sonra buradaki tefrika yarım kalmıştır. Daha sonra İrtika’da 9 sayı hâlinde (S. 39-42, 45-47, 49; 21 Kânunuevvel 1899-2 Mart 1900) tefrika edilmiştir. İrtika’daki tefrika, kitaba göre baştan 3 mektup eksiktir. 9 bölümden oluşan tefrikanın sonunda “mabadı var” ifadesi yer alsa da kitapla kıyaslandığında, 9. sayıyla birlikte tefrikanın da tamamlandığı görülmektedir. Gazetedeki başlıklardan anlaşıldığına göre 1 ve 2. yazıyı Ahmet Rasim tek başına, 3’ten sona kadar olan bölümü (3-9) Nurettin Ferruh Bey’le birlikte çevirmiştir.

Yazarın biyografisi için bk. "Ahmet Rasim". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-rasim