Avanzade Mehmet Süleyman'ın çeviri eseri. Kitap 222 adet fıkradan müteşekkil bir fıkra seçkisidir. Önsözde "gülünçlü fıkralardan, tuhaf sergüzeştlerden tarihî, coğrafî ile letâif-i sâireden bâhis" olarak tanıtılır. Kitaptaki fıkralar; Fransız, Alman ve Türk letaifinden bahseden kitap ve risalelerden derlenerek oluşturulmuştur. Kitabın başında her fıkra ayrı ayrı başlıklarıyla, sonlara doğru ise başlıksız olarak verilir. Eserde ayrıca iki tiyatro ve bir de hikâye yer almaktadır. Tiyatroların ilki "İlk Eğlence yahut Gençlik Belası" ikincisi ise "Hemşire" adlı kısa komedyalardır. İlk tiyatro ikincisine göre daha uzundur. Eserdeki bütün türlerin ortak özelliği, hepsinin de didaktik bir mahiyet arz etmesidir. Hepsi de okuyanı güldürürken aynı zamanda düşündürür ve anlatılandan ders çıkartılmasını sağlar. Eserin sonunda Avanzâde Mehmet Süleyman'ın fotoğrafı yer alırken rütbesinin de "mülazım-ı evvel" olarak kayıtlı olduğu görülür. Hayatı hakkında yeterince bilgi bulunmayan yazar hakkında bilgi vermesi bakımından bu kitap önem arz eder. Avanzâde Mehmet Süleyman'ın tercüme ettiği eser, 1316 yılında Kasbar Matbaası'nda basılmıştır.

Yazarın biyografisi için bkz."Avanzade Mehmet Süleyman". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/mehmet-suleyman-avanzade