Vezir Büzürg-mihr ile üstadı arasında geçen ahlâka dair 39 soru ve cevaptan oluşan Zafer-nâme isimli eserin “kaba Türkçe” ile tercümesi ve şerhi. Şehzade Yusuf İzzeddîn’e takdim edilen bu kitapta Fihrist (1-5), Hülasa-i Kitap (1), Dibace-i Kitap (2-5), Mukaddime (5-10), Lahika (2-3)’dan sonra 39 mükâlemeden oluşan ana bölüme (3-61) geçilir. Ana bölüme kadar sayfa numaraları müteselsil değildir. “Hülasa-i Kitap”ta, eser tanıtılmış; “Dibace-i Kitap”ta padişaha yönelik övgünün ardından yedi beyitlik bir gazelle Şehzade Yusuf İzzeddîn’e takdim edilmiş; “Mukaddime”de kitabın muhtevasıyla ilgili teferruatlı bilgi verilmiş; “Lahika”da ise mükâlemenin ne olduğu, faydaları anlatılıp Yunan ve İran’da bu tarz eserlerin varlığına dikkat çekilmiş ve eser bu açıdan tanıtılmıştır.

Mükâlemât-ı Edebiye; Farsça soru - cevap, bunların tercümesi ve şerh edilmesi şeklinde tertip edilmiştir. Şerhler; konuya uygun hadisler, Pend-nâme’den seçilen parçalarla, mütercimin veya başka isimlerin manzum ve mensur sözleriyle zenginleştirilmiş ve bazen de “ihtarât”, “tevcîh” alt başlıklarıyla derinleştirilmiştir. 1290/1873’te İstanbul Yahya Efendi Matbaasında basılan esere dair henüz bir çalışma yapılmamıştır.

Mütercimin biyografi için bk. "Râsih, Osman". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/rasih-osman