Taşköprî-zâde Kemâleddîn Mehmed'in  babasının yazdığı Miftâhu's-sa'âde ve Misbâhu's-Siyâde fî Mevzû'âti'l-Ulûm başlığını taşıyan Arapça eserin tercümesi. Kemâleddin Efendi, babasının bu eserini bazı ilave ve yorumlarla zenginleştirerek tercüme etmiştir.  

Tercüme edilen eser dört mukaddime, iki bölüm ve yedi kısımdan meydana gelmiştir. Mukaddimelerde ilmin değeri, tahsilin fazileti, talebe ve hocanın görevleri, ilim ahlâkı ve bilgiye ulaşma yolları gibi konular üzerinde durulmuştur. Her ilmî disiplini yerine göre tanım, konu, ilkeler, gibi yönlerden ele alan Taşköprî-zâde o disiplinin tarihiyle ilgili genel bilgiler vermiş, daha sonra o alanın literatürünü ele almıştır. Kitapta ilimler yedi kısım halinde gruplandırılmış, her kısımdaki ilimler bir genel girişten sonra alt disiplinleriyle birlikte incelenmiştir (Kutluer 2020: 18). Kemâleddin Efendi, tercümede ağır ve ağdalı bir dil kullanmıştır.

Eser iki cilt hâlinde, İstanbul'da, İkdâm Matbaası tarafından yayımlanmıştır. Eserin Arapça aslı ile karşılaştırılıp Kemâleddin Efendi'nin tercüme tekniği ve ilâvelerinin değerlendirilmesi henüz yapılmamıştır (İpşirli 2011: 153). Metnin sadeleştirilmiş baskısını Mümin Çevik  Mevzuatü’l-Ulûm İlimler Ansiklopedisi başlığıyla neşretmiştir (1975).

Şairin biyografisi için bk. "Kemâlî, Taşköprî-zâde Kemâleddîn Mehmed." Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/kemali-taskoprizade-kemaleddin.