Osman Rasih’in Aisopos fabllerinin çevirisi ve şerhine dair eseri. İlk sayfada Aisopos’un milat öncesinin meşhur filozoflarından olduğu, hayvanlar ağzından kaleme aldığı eserinin Avrupa lisanlarına nakil ve tercüme edildiği, Osman Râsih Efendi’nin de okullarda okutulan bu Fransızca risalelerden seçip tercüme ettiği anlatılmıştır. 

Eser, ikinci sayfada besmele ile başlar ve 2-12. sayfa aralığında padişaha övgü, hamd ü senaların ardından,  fable ve Aisopos’un Avrupa’da gördüğü ilgiden, Avrupa’daki tercüme faaliyetlerinden ve bunların eğitimdeki yerinden söz edilerek gençlerin eğitimine dair görüşler açıklanır, eğitimde Türkçe eserlerin öne çıkarılması gerektiğini savunulur; eserin hazırlanış aşamaları ve tertibi anlatılır.

Mütercim yalnız hikâyeyi ve ana düşüncesini vermekle yetinmemiş, seçtiği bir beyti veya kıtayı hikâyenin içine yerleştirmiş; “netice-i hulâsa, mahsul-i kıssa, beyt-i mâ-hasal” gibi ibareler kullanarak kendisi de yorum yapmış ve “nazım” adı altında yine konuyla ilgili manzumeye yer vermiş, böylece kitap bir şiir antolojisi hüviyeti kazanmıştır. Nitekim, mütercim, bir amacının da gençlere Türkçe şiirler ezberletmek olduğunu söyler. Kitapta; Ziya Paşa, Sâbit, Nef’î, Eşref, Fuzûlî, Nâbî, Tâlib, Cevrî ve Bahâyî Efendi’den de gazeller vardır.

Yazarın biyografisi için bk. "Râsih Osman". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/rasih-osman.