Nevres-i Kadîm'in (d. ?/? - ö. 1175/1762) İranlı mutasavvıf Abdullah el-Ensarî el-Herevî'den tercüme ettiği eser. Eser, Herevî'nin eserlerinden derlenmiş ve "Ey Derviş" başlığı altında toplanmış küçük bir çalışmadır. Adından da anlaşılacağı üzere eserde hitabî bir üslup benimsenmiş ve bu sayede tasavvuf ehline çeşitli nasihatlerde bulunulmuştur. Nevres, bu eseri genişleterek mensur bir hâlde tercüme etmiş ve çalışmasına Mebâligu'l-Hikem adını vermiştir. Bir mukaddime ile sırayla Farsça metinden parçalar ve Türkçe tercümelerinden oluşmaktadır. Asıl metnin tercümesiyle beraber bir nevi şerhi de yapılmış ve 1172/1759 yılında tamamlanarak Koca Râgıb Paşa’ya sunulmuştur (Akkaya 2007: 57).

Nevres, eserin tercümesine sürgün edildiği Bursa'da Nakşî şeyhlerinden Seyyid Mehmed Efendi'nin bu eseri tercüme etmesi hâlinde sıkıntılarından ve gurbetten kurtulacağını işaret etmesi üzerine başlamış, bu başlangıcın üzerinden 3 ay geçtikten sonra affedilerek İstanbul'a dönmüş, ardından kadılık göreviyle gittiği Kütahya'da eseri bitirmiştir. Nevres, eserin sonuna eklediği kıtada hem eserin isminin Mebâligu'l-Hikem olduğunu hem de bu ismin ebced hesabıyla eserin yazılış tarihini verdiğini belirtmiştir.

Eserde Allah'ın vahdeti, kudreti, yüceliğinden bahsedilmiş ve esma-i hüsna ile tazarruda bulunulmuştur. Tevhîd inancının yanı sıra tasavvufun, şeriatın, tarikatın, hakikatin tanımları yapılarak, şeriatsız hakikatin ve hakikatsiz şeriatın ne olduğundan bahsedilmiştir. Yine muhabbet ve mihnetin tanımları yapılmış, aşkın ne olduğu ve âşığın kim olduğu sorularına cevap verilmiştir (Belber 2017: 33).

Eserin tespit edilen 8 nüshası bulunmaktadır. Eser hakkında bu nüshalar üzerinden Ayşe Belber tarafından yüksek lisans tezi yapılmıştır (2017).

Müellifin biyografisi için bk. "Nevres-i Kadîm, Abdürrezzâk ". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/nevresi-kadim-abdurrazzak.