Eski Uygur Türkçesi dönemine ait Daśakarmapathāavadānamālā “On (kötü) davranış yollarının zincirleme hikâyesi” içerisinde geçen küçük bir çatik.

Burkan inanışına göre canlılar, geldikleri dünyada yaptıkları amellere göre, Tanrılar âleminde, cinler âleminde, insanlar âleminde ya da hayvanlar âleminde, Nirvana’ya ulaşana kadar tekrar tekrar dünyaya gelmektedir. Buda’nın kendisi de birçok kez dünyaya gelmiştir. Çatikler, burkanların çeşitli hayatlarını konu edinen, olağanüstü olaylarla süslü masallardır (Ercilasun 2009: 244).

Maymunlar Begi Hikâyesinde, canlılara iyilik yapmak için maymunlar dünyasında doğmayı seçen bir beyin hikâyesi anlatılmaktadır.

Maymunlar Begi Hikâyesi, Kavi Drrė Saŋadas tarafından Ugu Küşen (Tohar B) dilinden Toharcaya (Toharca A); Şilazin Praşnikė/Praştinkė tarafından da Toharca (Toharca A)’dan Eski Uygur Türkçesine çevrilmiştir.

Daśakarmapathāavadānamālā’nın, Petersburg, Berlin ve Ürümçi (Hami) olmak üzere üç nüshası bulunmaktadır. Maymunlar Begi Hikâyesi ise Daśakarmapathāavadānamālā’nın Berlin-Brandenburg Bilimler Akademisindeki Turfan koleksiyonunda ve Mainz koleksiyonunda saklanan nüsha içerisindeki Mainz 796 (ön-arka) numaralı belge içerisinde bulunmaktadır.

Eserin yazılış tarihi hakkında araştırmacılar arasında çeşitli görüşler bulunmakla birlikte, Elmalı (2016:14)’ya göre eser, en geç 11. yüzyıl sonu 12. yüzyıl başlarında yazılmıştır.

Maymunlar Begi Hikâyesi üzerine Müller-Gabain’in Uigurica IV içerisindeki neşirleri; S. Himran’ın Uygurca Üç Hikâye adlı kitabı; Gerhard Ehlers’in yapmış olduğu bir katalog çalışması; M. Elmalı’nın Daśakarmapathāavadānamālā üzerine doktora tezi ve kitabı, J. Wilkens’in katalog çalışmaları ve Ümit Özgür Demirci’nin Eski Uygurca Dört Çatik adlı eseri bulunmaktadır.