Ahmet Rasim’in, Julien Berr de Turique adlı Fransız yazardan çevirdiği roman. Eserin orijinal adı Mathilde Laroche'dur ve ilk olarak Fransa’da 1893 yılında yayımlanmıştır. Eser, gençlik yıllarında sevgili olan Jak Mörnang ve Matild Laroş adlı iki gencin daha sonra ayrılarak farklı evlilikler yapmalarını konu alır. Jak, ressam olma hayaliyle Paris’e yerleşmiş, babasının her ay gönderdiği harçlıkla geçinmektedir. Matild ise annesiyle birlikte az bir gelirle yetinerek yaşamak zorundadır. İki genç, bir süre sonra birbirlerine ilgi duymaya başlarlar ve nişanlanırlar. Evlilik planları yaparken Jak babasının ölüm haberini alır ve geri döneceğine dair Matild’e söz vererek Parist’ten ayrılır. Jak, ailesinin yaşadığı Laroşald şehrinde kalarak zengin bir ailenin kızı olan Nevemi Kordiye ile evlenir. Terk edildiğini anlayan Matild de zengin ve yaşlı Mösyö Elmon’la evlenir. Bir süre sonra ölen Elmon’un tüm serveti Matild’e kalır. Yıllar sonra Matild’le yeniden bir araya gelmek isteyen Jak, evliliğine sadakat göstermekle eski aşkına kavuşmak isteği arasında büyük bir çıkmazda olduğunu hisseder. Ancak Matild’in fedakârca ısrarı ve yönlendirmesiyle karısına ihanet etmekten vazgeçer.

Eserin Ahmet Rasim tarafından yapılan çevirisi önce 1312/1895’te Malûmat gazetesine ilave olarak formalar hâlinde, daha sonra ise 1315/1898’de Malumat Gazeteleri-Tahir Bey Matbaası tarafından kitap olarak yayımlanmıştır. Bu çeviride, orijinal eserin yazarına dair bir bilgi bulunmamakta, yalnızca “Mütercimi: Ahmet Rasim” ifadesi yer almaktadır.

Yazarın biyografisi için bk. "Ahmet Rasim". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-rasim