LUGAZİYYÂT (RÜŞDÎ-ZÂDE REŞÎD)
lugazlar
Reşîd, Rüşdî-zâde Hasan Efendi (d. ?/? - ö. 1156/1743-44)

ISBN: 978-9944-237-87-1


18. yüzyılın Reşîd mahlasını kullanan şairlerinden Rüşdî-zâde Hasan Reşîd Efendi’nin (ö. 1156/1743-44) lugazlarını ihtiva eden eseri. Lugaziyyât'ta toplam 133 lugaz yer almakta olup bunların 107’si mesnevi, 3’ü gazel, 1’i nazm, 1’i kıt’a nazım şekliyle yazılmış, geriye kalan 21 lugaz ise matla biçimindedir. Lugazların 84’ünde aruzun  “fâilâtün fâilâtün fâilün”, 27’sinde “mefâîlün mefâîlün feûlün” kalıbı kullanılmıştır. Geriye kalan 22 lugazda ise aruzun 7 farklı kalıbının kullanıldığı görülmektedir. Manzumelerin 48’i 5, 38’i 7, 21’i 1 beyit uzunluğundadır. Diğerleri ise 2 beyitten 12 beyte kadar farklılık göstermektedir.

Şairin lugazlarında en fazla kullandığı başlangıç ifadeleri “Ol nedir kim” (47), “Nedir ol” (24), “Ol ne” (23), “Ol nedir” (19) şeklinde sıralanabilir. Reşîd, sadece 22 lugazda mahlas kullanmıştır. Lugazların çoğunda somut varlıklar, bezen de soyut kavramlar sorulmuştur. Lugazların başlangıç kısımlarında muhatabın dikkati teşbih ve teşhis başta olmak üzere farklı ilgilerle cevaba yönlendirilirken son beyitlerde kimi ipuçları verilerek cevabın tahmin edilmesini kolaylaştırma yoluna gidilmektedir. Bu ipuçlarına ses veya anlam yakınlığı olan herhangi bir kelime kullanılmasını, kelimenin başındaki ve sonundaki harfin verilmesini, cevap olan kelimenin ebced hesabındaki sayı değerinin lafzen söylenmesini örnek olarak gösterebiliriz. Reşîd’in kullandığı şiir dili oldukça sade olup günlük konuşma diline çok yakın bir nitelik gösterir. Şairin gerek soruyu sorarken gerekse bulunmasını istediği cevapta argo ifadeleri ve müstehcen kavramları kullanmaktan imtina etmediği de görülmektedir. (bk. Ertürkoğlu 2014: 12-32).

Eserin tespit edilen dört yazma nüshasının yanı sıra Reşîd’in lugazlarına yer verilen dört farklı lugaz mecmuasından da hareketle Lugaziyyât üzerine Eren Ertürkoğlu yüksek lisans tezi hazırlamıştır (2014).

Şairin biyografisi için bk. “Reşîd, Rüşdî-zâde Hasan”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/resid-rusdizade-hasan

Eserden Örnekler


Lugaz

Nedür ol bagrı yufka nâzük-endâm

Gıdâsı olsa lâyık magz-ı bâdâm


Letâfetde misâl-i yâsemendür

Sezâ kat kat desem gül-pîrehendür


Dayanmaz hîç cefâ-yı rûzigâre

Olur nâzük vücûdı pâre pâre


Bu âb u tâb ile âteş-nişeste

Ne hâlet yüz bini bir yerde deste


Anun neşv ü nemâsı âb u âteş

Velî efvâhda hâli müşevveş


Zebâna gelse gâhî şekker-efşân

Revâcı bir şehirde oldı şâyân


Bulınmaz bu lugaz bir remze muhtâc

Nezâketle Reşîdâ bâri gel aç   [Güllaç] (Ertürkoğlu 2014: 44).


Lugaz

Ol ne lafz olmış nüvişte dört harf

Çâr ma‘nî ile mümkin anı sarf


Lafzı Türkî hem dahi ma‘nâları

Birdür anun evvel ü âhirleri


Birisi hayvânî insâna libâs

Germ-ülfet nev‘ ü cinsi bî-kıyâs


Biri bâdî âteş ile ülfeti

Gayrısıyla etmez o germiyyeti


Biri âb ü hâkde hizmet-güzâr

Gâh külhanda olursa vechi var


Anla şâyân katı hoşdur birisi

Hasteler olmışdur anun dirisi


İki yüz kırk altı oldı cümlesi

Gör ki müşkil oldı ammâ bilmesi [Kürk, Körük, Kürek, Gevrek] (Ertürkoğlu 2014: 52).


Lugaz

Ol nedür sîmîn bedenli bir nigâr

Nûrdan anun başında tâcı var   [Mum] (Ertürkoğlu 2014: 97).

Kaynakça


Ertürkoğlu, Eren (2014). Reşit Efendi’nin Divan-ı Lügaz’ı (İnceleme-Metin). Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Marmara Üniversitesi.

Atıf Bilgileri


MUM, Cafer. "LUGAZİYYÂT (RÜŞDÎ-ZÂDE REŞÎD)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/lugaziyyat-rusdi-zade-resid. [Erişim Tarihi: 29 Nisan 2025].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 MANZÛME-İ DURÛB-I EMSÂL (HIFZÎ) Hıfzî Dr. Öğr. Üyesi BAHANUR ÖZKAN BAHAR
Görüntüle
2 NA'T MECMÛ'ASI (HÜSEYİN AYVANSARÂYÎ) (Rıfat Kütük Şahsi Kütüphanesi) Ayvansarâyî, Hâfız Hüseyin Diğer Aybala Sena KÜTÜK
Görüntüle
3 DÎVÂN (KESBÎ /KİSBÎ) Kesbî/Kisbî, Kesbî Mehmed Efendi ismail Aksoyak
Görüntüle
4 TERCÜME-İ DURÛB-I EMSÂL-İ ARABİYYE (KUDSÎ, ABDULLÂH EFENDİ) Kudsî, Abdullah Efendi Prof. Dr. Sadık Yazar
Görüntüle
5 TERCÜME-İ LUTFU'T-TEDBÎR fî SİYÂSÂTİ'L-MÜLÛK (KUDSÎ, ABDULLÂH EFENDİ) Kudsî, Abdullâh Efendi Prof. Dr. Sadık Yazar
Görüntüle
6 TERCÜME-İ EL-BERKU’L-YEMÂNÎ FÎ FETHİ’L-OSMÂNÎ (KUDSÎ, ABDULLÂH EFENDİ) Kudsî, Abdullâh Efendi Prof. Dr. Sadık Yazar
Görüntüle
7 DÎVÂN (TEKİRDAĞLI AHMED LÜTFÎ) Lütfî, Ahmed Lütfî Efendi Diğer Ahmet Serdar Erkan
Görüntüle
8 MÜSTEVCEBÜ’L-HALÂS FÎ TEFSÎR-İ SÛRETİ’L-İHLÂS (TÂHİR, MEKKÎ-ZÂDE MEHMED) Tâhir, Mekkî-zâde Mehmed Tâhir Efendi (?/? – ö. 1128/1716) Dr. Öğr. Üyesi Oğuzhan UZUN
Görüntüle
9 AHSENÜ'L-HABER MİN KELÂMİ SEYYİDİ'L-BEŞER (VÂSIF, ŞA'BÂN-ZÂDE ABDULLÂH VÂSIF ÇELEBİ) Vâsıf, Şa'bân-zâde Abdullâh Vâsıf Çelebi Diğer Nükran ERBAŞ
Dr. Öğr. Üyesi Muhammed İkbâl Güler
Görüntüle
10 DÎVÂNÇE (ABDÎ / VASSÂF) Abdî (Vassâf), Abdullâh Efendi Prof. Dr. İbrahim Halil Tuğluk
Görüntüle