16. yüzyıl şairlerinden Lamiʻî’nin kaleme aldığı Farsça-Türkçe manzum sözlük. Farsçayı öğrenmek isteyen başlangıç seviyesindeki çocuklar için kaleme alınan Lügat-ı Manzûme, 175 beyitten müteşekkildir. Eser mesnevi nazım şekliyle yazılmış 15 beyitlik mukaddime dışında aruz vezninin muhtelif bahirlerine göre 10 bölüm hâlinde tanzim edilmiştir. Eserin sözlük kısmını bu on bölüm teşkil etmektedir. Gazel formunda olan ve kıtʻa olarak adlandırılan bu bölümler, 16’şar beyitten mürekkeptir. Her bölümün 1. ve 15. beyitlerinde çeşitli nasihatler verilmiş, ilk beytin akabinde bahrin kalıbı verildikten sonra sözlüğe geçilmiştir. Bölüm sonlarındaki beyitlerin ilk mısraʻlarında yine bahrin kalıbı verilmiş, ikinci mısralarında ise nasihatlerde bulunulmuştur. Lügat-ı Manzûme’de 600’e yakın Türkçe kelime veya ibarenin Farsça karşılığı verilmiştir. Bitki ve hayvan adlarıyla birlikte günlük hayatta kullanılan nesneler ve edebi terimlere de yer verilmiştir. Sözlüğe alınan kelimeler rastgele seçilmemiş, anlamca birbirleriyle ilişkili veya yakın olanlar tercih edilmiştir. Yer yer sesteşlik arz eden kelimelerin de bir arada verildiği olmuştur. Şair, kelimelerin daha rahat ezberlenmesi ve hafızada kalıcı hâle gelmesi için eserde sade bir dil kullanmış; beyit içinde seci özelliği gösteren iç kafiyeye yer vermiş, cinaslı ve tezatlı kullanımlardan sıkça istifade etmiştir.

Eserin yurt içi ve yurt dışındaki kütüphanelerde birçok yazma nüshası mevcuttur. Süleymaniye Kütüphanesi “Aşir Efendi 322”, İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi “T 2785” ve Konya Yusuf Ağa Kütüphanesi “No. 2841” bu nüshalardan üçüdür. Eserin çeşitli nüshaları üzerinden tenkitli metni yayımlanmıştır (Öztahtalı 2004).

Şairin biyografisi için bk. “Lâmiʻî Çelebi, Mahmûd b. Osmân”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/lamii-celebi-mahmud-osman