Girit adasının Hanya şehrinde doğan, Hıfzî mahlaslı Hâfız İbrahim Efendi’nin (ö. 1213/1798) Arapça-Farsça-Türkçe-Yunanca olmak üzere dört dilde yazdığı sözlük. Sıbyan mektebinde Farsça hocası olarak görev yapan müellif, Hanyalı Nûrî'nin  öğrencisidir (Aydın 2015). Tenkitli metni yayımlanan lügatte (Karamanoğlu 2021), üç bölüm ve bir hâtime bulunmaktadır. Eserde 21 farklı konu başlığı altında 875 madde başı kelime, dört dilde toplam 3500 kelime bulunmaktadır.

Eserin ilk varaklarında, Yunancanın dil özellikleri, fiil yapısı ve kelime türetme şekilleri üzerine bilgiler ve örnekler verilmiştir. Daha sonra birinci bölümde, Yunanca fiil çekimleri zaman ve şahıslara göre örneklerle gösterilmiş, devamında bazı fillerin mastar hâlleri sırasıyla Arapça, Farsça, Türkçe ve Yunanca olmak üzere dört dildeki karşılıklarıyla birlikte verilmiştir. Bu bölümde, Yunancanın dil bilgisi kuralları (kiplere göre fiil çekimleri, fiillerin dört dildeki karşılıkları ve isim-fiiller) Türkçe olarak anlatılmıştır. İkinci bölümde, dört dilde karşılığı olmak üzere isimler ele alınmıştır.  Üçüncü bölümde, harfler ve edatlar, ayrı ve bitişik kişi zamirleri, işaret sıfatları, ayrıklık, onay, zorunluluk, azlık, çokluk, uyarı ve şaşkınlık bildiren kelimeler ile soru kelimeleri dört dildeki karşılıklarıyla birlikte verilmiştir. Hâtime bölümünde ise, bazı nasihatlarla cümle, beyit ve  sayıların  dört dildeki karşılıkları üzerinde durulmuştur. 

Eserin dört yazma nüshası tespit edilmiştir. Eserin tenkitli metni ve incelemesi üzerine bir doktora tezi olarak hazırlanmış (Karamanoğlu 2021) ve bu çalışma daha sonra genişletilerek yayımlanmıştır (Karamanoğlu 2021). 

Müellifin biyografisi için bk. “Hıfzî, İbrahim Efendi”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/hifzi-ibrahim-efendi