Eski Uygurcaya çevrilmiş bir sûtra metni.

Eser Çincede Liang chao fu da shi song jin gang jing bing xu , Sanskritçede ise Vajracchedikâ Prajñâpâramitâ Sûtra olarak bilinir. Türkçeye “Elmas Sûtrası” veya “Elmas Kesen Sutra” olarak çevrilebilecek eser, veliaht İmparator Wu-ti’nin Vuu Tayşi adlı bir bilgine yazdırdığı, Liang Hanedanlığı dönemine ait manzum ve geç bir versiyonudur. Metin, esasında Vajracchedika-sûtra’ya dayanan, gerçekte Kanon’a bağlı olmayan, ancak Çin Kanon’unda yer alan bir kitaptır.

Çince özgünlüğü şüpheli olan bu metin aslında Kumârajîva’nın, Bodhisattva Maitreya olarak kimliklendirilen Üstat Fu’nun 54 gâthâsının da eklendiği 32 bölümden oluşan Vajracchedikâ (Jin gang ban rou bo luo jing, T 235) çevirisine ait değiştirilmiş bir versiyon olarak da değerlendirilebilir. Bu eklenen gâthâlar, birkaç istisna dışında şiirsel düzyazı şeklinde soyut ve felsefî kavramlarla dolu metinlerdir. Ayrıca, biri Vajracchedikâ ve gâthâlardan (Hazai-Zieme, 1971; C ve F Metinleri) ve diğeri yalnızca gâthâlardan (Hazai-Zieme, 1971; B, D, E, G Metinleri) oluşan iki Liang chao fu da shi song jin gang jing geleneği olduğunu da belirtmek gerekmektedir.

Eserin kopuk şekilde sekiz farklı el yazmasına ait toplam otuz fragmanı Turfan’daki çeşitli bölgelerde bulunmuştur ve bunlar bugün Turfansammlung’dadır. Çin karakterleriyle numaralandırılmış bir blok baskı (U 4796, (TM 43)) hariç tüm fragmanlar Uygur alfabesiyle yazılıdır. Yukarıda kaydedilen metne ait iki geleneğin yanı sıra, metnin giriş kısmına ait Uygurca fragmanlar da vardır.

Eser üzerine György Hazai ve Peter Zieme’nin yayınları (1971) vardır. Eserin aslı olan Çince metin, Japon bilgini T. T. Inokuchi tarafından (Ryûkoku Üniversitesi, Kyoto) işlenmiş ve “Über das Jin’gang jing mitden Gāthās des Meister Fu der Liang Dynastie nebst Vorwort” adı altında, Uygurca metnin yanına eklenmiştir.