LEVHA (ALİ MUZAFFER BEY)
çeviri
Ali Muzaffer Bey (d. ?/? - ö. 1330/1912)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Le Tableau adlı hikâyenin tercümesi. Levha, Gilbert Stenger’in Le Petit Parisien Supplément’da (5 Kasım 1893) yayımladığı, yetenekli Ressam Marcel’in resmettiği aile tablosunun evliliği üzerindeki etkisini anlattığı Le Tableau adlı hikâyesinin tercümesidir. Orijinal eserde mevcut olan bazı kelime ve/veya cümleler Levha’da yer almamaktadır, bu sebeple kitap harfiyen çevrilmemiştir. Ali Muzaffer tarafından orijinal eserin ve yazarın isimleri belirtilmeden çevrilen Levha’nın basım yeri ve tarihi ile ilgili kataloglarda bilgi yoktur.

Ali Muzaffer’in biyografisi için bk. “Ali Muzaffer Bey”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü.  http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ali-muzaffer-bey


Eserden Örnekler


Levha

(Marcel) kesb-i iştihar eyledi bütün eski ressamlar bu şakirt-i ceditlerinin kendilerini geçeceğine itimat etmeye mecbur oldular.

“Louise” zevciyle iftihar ederek ilan-ı gurur eylemeye başlamış idi. Zevci hakkında ne söylese kemal-i şefkatini izhar eyler, (Marcel)’den daha kerim, daha nazik bir adamın mevcut olamayacağını iddia eder idi (Ali Muzaffer: 116-117).

Kaynakça


Stenger, Gilbert. Levha. (çev. Ali Muzaffer).

Atıf Bilgileri


Özlük, Nuran. "LEVHA (ALİ MUZAFFER BEY)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/levha-ali-muzaffer-bey. [Erişim Tarihi: 19 Kasım 2026].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1 VİCDAN FACİALARI (ALİ MUZAFFER BEY) Ali Muzaffer Bey Diğer SÜMEYYE SAMAT
Görüntüle
2  ANDRE YUVANOVİÇ (ALİ MUZAFFER BEY) Ali Muzaffer Bey Diğer SÜMEYYE SAMAT
Görüntüle
3  HAYAL-İ SEVDA (ALİ MUZAFFER BEY) Ali Muzaffer Bey Prof. Dr. Nuran Özlük
Görüntüle
4  HALİ ADA (ALİ MUZAFFER BEY) Ali Muzaffer Bey Diğer SÜMEYYE SAMAT
Görüntüle
5  ZAVALLI PEDER (ALİ MUZAFFER BEY) Ali Muzaffer Bey Prof. Dr. Nuran Özlük
Görüntüle
6  MAHİR AHÇI (ALİ MUZAFFER BEY) Ali Muzaffer Bey Öğr. Gör. Dr. Egemen Ozan SÖNMEZ
Görüntüle
7 TASVÎR (ALİ MUZAFFER BEY) Ali Muzaffer Bey Prof. Dr. Nuran Özlük
Görüntüle
8  BİR SERGÜZEŞT (ALİ MUZAFFER BEY) Ali Muzaffer Bey Diğer SÜMEYYE SAMAT
Görüntüle
9  EDÂ-YI NEZÎR (ALİ MUZAFFER BEY) Ali Muzaffer Bey Diğer SÜMEYYE SAMAT
Görüntüle
10  HAYIRSIZ ADA (ALİ MUZAFFER BEY) Ali Muzaffer Bey Öğr. Gör. Dr. Egemen Ozan SÖNMEZ
Görüntüle
11  KISMET YERİNİ BULUR (ALİ MUZAFFER BEY) Ali Muzaffer Bey Öğr. Gör. Dr. Egemen Ozan SÖNMEZ
Görüntüle
12  MUZAFFERİYET-İ OSMANİYE (ALİ MUZAFFER BEY) Ali Muzaffer Bey Diğer SÜMEYYE SAMAT
Görüntüle
13  FAKİR-İ MASUM (ALİ MUZAFFER BEY) Ali Muzaffer Bey Öğr. Gör. Dr. Egemen Ozan SÖNMEZ
Görüntüle
14  ÂLEMDE NELER YOK (ALİ MUZAFFER BEY) Ali Muzaffer Bey Prof. Dr. Nuran Özlük
Görüntüle
15  AF (ALİ MUZAFFER BEY) Ali Muzaffer Bey Öğr. Gör. Dr. Egemen Ozan SÖNMEZ
Görüntüle
16 MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
17 SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) Abdülvehhâb, Bolulu Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek
Görüntüle
18 BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) Ahmed Hamdi, Şirvânî Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
19 LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) Ahmed Lütfî Efendi Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
20 LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) Ahmed Vefîk Paşa Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
21 ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) Avnî, Yenişehirli Dr. Bihter Gürışık Köksal
Görüntüle
22 BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı Prof. Dr. Mücahit Kaçar
Görüntüle
23 HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
24 SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
25 SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey Doç. Dr. Macit Balık
Görüntüle