Ahmet Rasim’in tercümesi. Eser, La Dame aux Camélias romanın bir tercümesi olmayıp özet mahiyetindedir. Eserde Alexandre Dumas Fils’ye ilham veren Alphonsine Plessis’nin hayat hikâyesi anlatılır: Alphonsine Plessis, bir hayat kadınıdır. Daha doğar doğmaz annesini kaybetmiş, babası tarafından on iki yaşında kimsesizler okuluna gönderilmiştir. Buradaki hareketli hayat, onu birtakım maceralara sürüklemiş, Saint Cloud’a gitmiş ve güzelliğiyle zengin âşıklar bulup para ve şöhret kazanmaya başlamıştır. Hastalığında bile “güzel görünmek, celb-i hayret etmek” isteyen Alphonsine, istirahatına dikkat etmeyerek genç yaşta vefat etmiştir.

19. yüzyıl Fransız romantik yazarı Alexandre Dumas Fils’nin 1848’de yayımladığı La Dame aux Camélias romanı, Batıda hem konusu hem de otobiyografik özelliğiyle ilgiyle karşılanmıştır. Ahmet Rasim’e göre La Dame aux Camélias, okuyucular nezdinde etkisini, hatırasını kaybetmeyecek bir romandır. Türk edebiyatının ilk roman tercümeleri arasında sayılan ve zamanla pek çok tercümesi yapılan La Dame aux Camélias, tiyatro uyarlamasıyla da seyircinin takdirini kazanmıştır (Durgun 2019: 88). Tanzimat’tan sonra romantik edebiyatta karşımıza çıkan “aşk, ayrılık ve bunların doğurduğu ıstırabın hastalığı” olan “verem”in bir hassasiyet teması olarak kullanılmasında La Dame aux Camélias’nın etkisi olmuştur.

1897’de yayımlanan eser 28 sayfa olup İstanbul Büyükşehir Belediyesi Atatürk Kitaplığı Sayısal Arşiv ve E-Kaynaklar bölümünde bulunmaktadır. Eserin kapağında “Asır Kütüphanesi külliyatından La Dam o Kamelya, mütercimi Ahmed Rasim” ibaresi bulunmaktadır.

Ahmet Rasim’in biyografisi için bk. “Ahmet Rasim”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-rasim