Kur’ân-ı Kerim’in Doğu sahasında yapılan ilk satırarası tercümelerinden biri.

Özbekistan İlimler Akademisi Ebû Reyhan el-Birunî Şarksinaslık Enstitüsü’nde 2008 numarada kayıtlı olan bu nüsha, satırarası Farsça-Türkçe tercümelidir. 273 varak olan nüsha, eksiktir. Sadece Bakara, Âl-i İmrân, Nisâ, En’âm ve Mâ’ide surelerinin bazı ayetlerinin tercümeleri vardır. Nerede ve kim tarafından tercüme edildiği bilinmeyen bu nüshada Harezm Türkçesi özellikleri ağır basmaktadır. Nüshada yer alan Farsça tercüme, Türkçeye yapılan Kur’ân tercümelerinin karşılaştırılması bakımından önemlidir, zira bu nüshada yer alan Farsça tercümenin ne diğer Farsça tercümeler ile ne de nüshadaki Türkçe tercüme ile doğrudan bir bağlantısı vardır (Şimşek 2021: 34-35). Eser üzerine Emek Üşenmez tarafından bir doktora tezi hazırlanmış (Üşenmez 2010), tez, daha sonra da tıpkıbasımı ile birlikte yayımlanmıştır (Üşenmez 2013a). Eserin tıpkıbasımının ayrı basımı da  bulunmaktadır (Üşenmez 2013b).