Feridüddin Attar’ın Pend-nâme isimli Farsça eserinin Za‘îfî tarafından kaleme alınan tercümesi. Mesnevi nazım şekliyle, fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilün vezninde kaleme alınan eser 1573 beyittir. Eserde ahlâk ve adâba dair nasihatler bulunur.  

Klâsik Türk edebiyatında müellifler günümüz tercüme anlayışında olduğu gibi birebir aktarmak yerine, esere birtakım ilâveler yapmışlardır. Za‘îfî de geleneğe uygun bir biçimde Pend-nâme metninin çevirisi haricinde bazı bölümleri ilave etmiştir. Kitâb-ı Bostân-ı Nasâyıh, tevhid, na‘t, din büyüklerine övgü ile başlar. Daha sonra devrin sultanı Kanûnî methiyesi ve eserin yazılma sebebini anlatan bir manzume bulunur. Münâcât bölümünden sonra nasihatler yer alır. Konuların ele alınması bakımından eser, Attar’ın Pend-nâme’si ile benzerlik gösterir. Tercümenin sonuna şair orijinal bir bölüm ilave eder. Eser bir hâtime ile tamamlanır. Hâtime bölümünde şair Şeyh Sadi ve Hâce Attâr’a dua eder.

Eserde yer alan konular incelendiğinde Pend-nâme tercümesinin yer aldığı kısımda nasihatlerin daha çok dinî kurallardan ve tasavvufî hayattan bahsettiği görülür. Kitâb-ı Bostân-ı Nasâyıh’ın Pend-nâme tercümesinden sonra yer alan 586 beyitlik ek kısmı “Hikmet”, “Pend” veya “Latîfe” başlığı altında daha çok sosyal hayata ait konuları ihtiva eder. Bu bölümdeki konularla Pend-nâme’deki konular zaman zaman benzerlik gösterir. Ancak sosyal hayatla ilgili konular işlenirken halk ve devlet büyükleri yerine göre tenkit edilmiştir. Şair yaşadığı devirdeki inanışları eleştirir ve halkı uyarır. Eser böylece kaleme alındığı devrin inanışlarını yansıtmış ve tarihî hadiselere de ışık tutmuştur.

Kitâb-ı Bostân-ı Nasâyıh/Tercüme-i Pend-i Attâr, atasözleri, deyimler, âdet ve gelenekleri ihtiva etmesi bakımından kültürel anlamda kıymetli bir eserdir. Sade ve akıcı bir üslûbu vardır. Halk söyleyişlerine ve inanışlarına yer veren şairin Türkçe kelimeleri aruz veznine rahatlıkla uydurması eserin dili bakımından önem arz eder.

Eserin dört nüshası bulunmaktadır. Eser üzerine Abdülhakim Koçin bir yüksek lisans tezi hazırlamıştır (1991). Eser, Ümit Tokatlı tarafından Kitâb-ı Bostân-ı Nesâyih ismiyle yayımlanmıştır (1996). 

Şairin biyografisi için bk. “Za‘îfî, Pîr Muhammed”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/zaifi-pir-muhammed