Fikrî'nin Farsçadan tercüme ettiği tek mensur eseri. Eserin varlığından ilk olarak Meşâ'irü'ş-Şu'arâ'da bahsedilir. Kıssa-i Firûz Şâh'ın, şair ve âlim olan  Celâl-zâde Sâlih Çelebi tarafından Farsçadan Türkçeye çevrildiğini ve şairin kardeşi Celâl-zâde Nişancı Mustafa Çelebi'nin tavsiyesiyle birkaç cildini Fikrî'nin tercüme ederek ona yardım ettiğini ve bu yardım karşılığında Fikrî'nin Mustafa Çelebi tarafından Yanbolu kadılığına atandığını kaydeder (Kılıç 2010: 1215). Bu bilgileri Gelibolulu Mustafa Âlî, Künhü'l Ahbâr'da aynen tekrar eder (İsen 2017: 190). Ali Emre Özyıldırım, şairin elde olan tek mesnevisi Ebkâr-ı Efkâr üzerine yaptığı çalışmasında Fîrûz-nâme adıyla da anılan söz konusu eserin kütüphanelerde muhtelif ciltleri olsa da Fikrî'nin hangilerini tercüme ettiğinin bilinmediğini kaydeder. Bununla beraber 946 (1539-40) yılından sonra çevrilen son ciltlerin Fikrî tarafından tercüme edilmiş olma ihtimalinin yüksek olduğunu belirtir (2017: 59).

Şairin biyografisi için bk. "Fikrî, Mâşî-zâde Dervîş". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/fikri-masizade-dervis