Bûsîrî (ö. 696/1297?)’nin Kasîde-i Bürde adlı meşhur şiirine yazılmış, müellifi bilinmeyen satır altı Türkçe tercüme. Tercümenin eldeki bilinen tek nüshası, Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi, Mihrişah Sultan, Nu. 175’te yer almaktadır. Müellifi bilinmeyen tercümenin istinsah kaydı da bulunmamaktadır. Divânî kırması hatla istinsah edilen nüsha 156 varaklı bir mecmuanın 144b-151b sayfaları arasında yer almaktadır.

Satır altı Kur’an tercümelerine benzer şekilde yazılmış olan nüshada tercüme, kaynak beyitlerin altında verilmiştir. Kaynak beyitteki kelimelerin ya da kelime öbeklerinin anlamı kaynak beyitteki ilgili kısmın altına sürh mürekkeple yazılmıştır. Müellif, sadece ilgili kelimenin, kelime öbeğinin anlamını vermekle yetinmiş, tercümesini -satır altı Kur’an tercümelerinde de çoğunlukla görüldüğü gibi- cümle halinde yazmamıştır. Sadece üç beyitte derkenarlara, kısa izahlar yapmıştır. Oldukça sade bir Türkçenin kullanıldığı tercümede, şimşek çakmak anlamına gelen “yalabımak” kelimesi gibi günümüzde arkaik sayılabilecek Türkçe kelimelerin kullanımı da dikkat çekmektedir.

Satır altı Bürde tercümesi şeklinde değerlendirebileceğimiz eserdeki yöntemin pek tercih edilmediğini, yapılan çalışmalar esnasında buna benzer örneklere pek rastlanılmadığını söyleyebiliriz. Yalnızca kırık mana olarak değerlendirilebilecek bu usulün Âbidin Paşa (ö. 1324/1906) şerhinde de kısmen kullanıldığını, her beytin şerhi yapıldıktan sonra “Maʻnâ-yı Elfâz” başlığı altında ayrıca kelimelerin ve kelime öbeklerinin anlamının verildiğini belirtmeliyiz.