Şârihi bilinmeyen Türkçe, Arapça ve Farsça Kasîde-i Bürde şerhi. Bûsîrî’nin (ö. 696/1297?) Kasîde-i Bürde adlı meşhur şiirine yazılmış olup Türkçe, Arapça ve Farsça açıklamaları içeren muhtasar şerhin müellifi bilinmemektedir. Eserin sonunda sadece “sene 1171” (1757-58) kaydı bulunmaktadır. Buradan hareketle şerhin 18. yüzyılda yazıldığı söylenebilir. Şerhin bilinen tek nüshası, Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi, Hacı Mahmud Efendi, Nu. 3675’te yer almaktadır. Nesih hatla yazılan nüsha 50 varaktır.

Müellif eserinin mukaddimesinde, beyitleri Arapça ve Farsça olarak izah ettiğini ayrıca her beytin Türkçe açıklamasını yaptığını ve kaynak beytin manzum tercümesini verdiğini yazmaktadır. Ardından kasidenin yazılma sebebini izah edip bölümleri hakkında bilgi veren şârih, eserinin mukaddimesini de üç dilli şekilde Türkçe, Arapça ve Farsça olarak yazmıştır.

Şerhte öncelikle kaynak beyit verilmiş, ardından oldukça muhtasar şekilde kaynak beyitteki bazı kelimelerin karşılıkları Arapça ve Farsça olarak aktarılmış, son olarak da beyit Türkçe izah edilmiştir. Yine Türkçe açıklamada da bazı kelimeler hakkında gramer bilgileri verilmiş ve toplu hâlde beytin nesre çevirisi yapılmıştır. Ayrıca her beytin sonuna Le‘âlî Ahmed bin Mustafa Saruhânî’nin (ö. 971/1563) manzum Türkçe tercümesi yazılmıştır. Bu hâliyle şerh; Türkçe, Arapça ve Farsça izahların iç içe geçtiği, kaynak beytin bazı kelimelerinin anlamı ve gramer hususiyetlerine temas edildiği, kaynak beyitlerin tümü hakkında muhtasar şekilde Türkçe açıklamaların yapıldığı bir örnektir. Bu şerhin usulünü takip eden bir başka örneğe, yaptığımız çalışmalar esnasında rastlanmamış olup müellifin pek tercih edilmeyen bir yöntem takip ettiği söylenebilir.