- Yazar Biyografisi (TEİS)
? - Madde Yazarı: Doç. Dr. Bünyamin Ayçiçeği
Doç. Dr. Hamza KOÇ - Eser Yazılış Tarihi:?
- Yazıldığı Saha:Anadolu-Osmanlı
- Edebiyat Alanı:Yazılı Edebiyat / Divan Edebiyatı
- Dönemi:Bilinmiyor
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Mensur
- Niteliği:Telif
- Türü/Formu:Naat
- Yayın Tarihi:31/01/2022
KASİDE-İ BÜRDE ŞERHİ (?)
Kaside-i Bürde'nin muhtasar şerhi?
ISBN: 978-9944-237-87-1
Bûsîrî (ö. 696/1297?)’nin Kasîde-i Bürde adlı meşhur şiirine yazılmış, müellifi bilinmeyen muhtasar Türkçe şerh. Şerhin eldeki bilinen tek nüshası, İBB Atatürk Kitaplığı, OE_Yz_0103’te yer almaktadır. Müellifi bilinmeyen şerhin istinsah kaydı da bulunmamaktadır. Güzel bir nesih hatla istinsah edilen nüsha 74 varaklı mecmuanın 2b-23a sayfaları arasında yer almaktadır.
Eser, kaynak şiirin 9. beytinin şerhinden eksik bir bölümle başlamakta, 10. beyitten itibaren kaynak metnin hepsi eserde şerh edilmektedir. Öncelikle şerhte kaynak beyitteki kelimelerin ya da kelime öbeklerinin anlamı verilmiş, metne kazandırdığı anlam izah edilmiştir. Ardından çoğu beyitte “ya’nî” denilerek beytin anlamı toplu halde aktarılmıştır. Şerhte oldukça anlaşılır bir Türkçe kullanıldığı görülmektedir.
Bu haliyle eser, gramer izahlarının yapılmadığı, sadece kelimelerin ve kelime öbeklerinin anlamının verildiği, birçok beyitte de kaynak beytin anlamının bütünüyle aktarıldığı muhtasar bir Bürde şerhi görünümündedir.
Eserden Örnekler
İnnî ittehemtü nasîha’ş-şeybi fî azelî
Ve’ş-şeybü eb’adü fî nushin ani’t-tühemi
İnnî, tahkîkan ben, ittehemtü, töhmete nisbet eyledim, nasîha’ş-şeybi, pîrlik nasîhat cinsini. Ya’nî pîrlik ki bir vâ’iz ve nâsıhdır. Onun nasîhatini kabûl etmeyip senin sözün li-arazdır, Allâh için değildir, diye onu kendiyle müttehem eyledim. Fî azelî, beni melâmet etdiği hususda. Ve’ş-şeybü, hâlbuki pîrlik, eb’adü, katı ırakdır. Fî nushin, nasîhat husûsunda, ani’t-tühemi, töhmetlerden. Ya’nî pîrlik ki nâsıh-ı ma’nevîdir. Onun nushu sahîh, sözü doğrudur. Nasîhat bâbında töhmetden katı dûr ve ba’îddir (Kaside-i Bürde Şerhi. İBB Atatürk Kitaplığı, OE_Yz_0103. 2b).
Kaynakça
Ayçiçeği, Bünyamin (2017). Bûsîrî’nin Kasîde-i Bürde’sinin Geçmişten Günümüze Türkiye Toplumu Üzerindeki Akademik, Sosyal ve Dinî Etkileri. Program Kodu: 1002. Proje Nu: 215K398. TÜBİTAK SOBAG-SOSYAL VE BEŞERİ BİLİMLER ARAŞTIRMA DESTEK GRUBU. Proje Yürütücüsü: Bünyamin Ayçiçeği. İstanbul.
Kaside-i Bürde Şerhi. İBB Atatürk Kitaplığı, OE_Yz_0103. 2b-23a.