Michel Jean Sedaine'nin Karı İntikamı (Bir Fasıl Bir Perde), adlı eserinin  Mehmet Rıfat ve Emin Eşref tarafından yapılan çevirisi. Eserin orijinal adı, “Les Fammes Vengees”dır. “Mudhike” olarak nitelendirilen oyun, bünyesinde gerçekten de birtakım komik unsurlar barındırmaktadır. Fakat eserin dikkate değer tarafı, toplumda meydana gelen ahlâki çöküntünün sebep olduğu problemlerden bir kesit sunmasıdır. Oyunda, mutlu bir evliliği olan bir kadına musallat olan iki erkeğin düştüğü komik ve bir o kadar da düşündürücü durum anlatılmaktadır.

Eserin olay örgüsü şu şekildedir: Mösyö Lik ve Reis Efendi, Mösyö Ris’in karısına uygunsuz teklifte bulunmuşlar, Madam Ris de bu konuyu kocasına açmıştır. Karı-koca, evli oldukları hâlde çapkınlık yapmaya kalkışan bu iki erkeğe bir oyun oynamaya karar verirler. Madam Ris, Madam Lik’i ve Reisin Karısı’nı evine davet ederek durumu anlatır. Hanımlar da kendilerini aldatmaya çalışan kocalarına bir ders vermek amacıyla Madam ve Mösyö Ris’in hazırladığı oyuna katkıda bulunurlar. Madam Ris, kocasının o gece şehir dışında olacağını söyleyerek Mösyö Ris’i ve Reis Efendi’yi eve davet eder. Durumu karılarına da haber vererek onları da evine çağırır. Gece olunca Mösyö Lik ve Reis Efendi, eşlerine şehir dışına gideceklerini söyleyip Madam Ris’in davetine uyarak evine gelirler. İçki meclisi kurulacakken Mösyö Ris bir bahaneyle eve gelir. Çapkın erkekler de yan odaya saklanır. Bir süre sonra Madam Lik ve Reisin Karısı da gelir. Bu durum tesadüfen gerçekleşmiş gibi üç kadın ve Mösyö Ris kurulu olan masaya otururlar. Yapılan plan gereği Mösyö Ris önce Madam Lik ile sonra da Reisin Karısı ile salonda yalnız kalarak her ikisine de ilan-ı aşk eder. Gelişmeleri yan odadan seyreden Mösyö Lik ve Reis Efendi, kendi ahlaksızlıklarını unutarak Mösyö Ris’i ahlaksızlıkla suçlarlar. Planladıkları oyunu bitiren Mösyö Ris, Madam Lik ve Reisin Karısı dışarı çıkınca, Mösyö Lik ve Reis Efendi saklandıkları yerden çıkarak salonda yalnız kalan Madam Ris’e sarkıntılık etmeye çalışırken Mösyö Ris, Reisin Karısı ve Madam Lik tekrar içeri girerler. Böylece Mösyö Lik ve Reis Efendi'nin şehir dışına gitme bahanesiyle evlerinden ayrıldıkları hâlde Madam Ris’in yanına geldiklerini ispatlamış olurlar. Bu arada Mösyö Ris, Madam Lik ve Reisin Karısı’nın aslında çok iffetli olduklarını; fakat kocalarının yaptığı ahlaksızlığa karşı onlara bir ders vermek amacıyla böyle bir oyun tertip ettiklerini söyler. Mösyö Lik ve Reis Efendi de hatalarını anlayıp herkesten özür dileyerek bir daha böyle bir ahlaksızlık yapmayacaklarına söz verirler.

Eser, İstanbul Kırkambar Matbaası'nda basılmıştır (Temaşa, 2. cilt, 5. cüz, 1293/1876, 227-252). Vakasının basitliğine karşılık tekniğinin kuvvetli ve şahıs kadrosunun dar olması, oyunu kolaylıkla sahnelenebilir kılar. Nitekim eser, Türkçeye çevrildikten sonra daha kitap olarak yayımlanmadan sahneye konulmuştur.

Mütercimlerin biyografisi için bk. “Manastırlı Mehmed Rifat”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/rifat-manastirli-mehmed