Mehmed İzzet Paşanın Farsçadan Türkçeye hazırlamış olduğu sözlük. mevcut Farsça-Türkçe sözlüklerin en hacimlilerinden olan eserin ilk cildi 1320/1902, ikinci cildi ise 1323/1905 senesinde tamamlanmıştır (Öz 2010: 289). Sözlüğün girişinde bir önsöz ve mukaddime bulunmakta, burada Farsça grameri konusunda bilgi verilmektedir. Eser ikinci ciltte "yehîden" fiilinin açıklamasıyla sona ermektedir.

İbnülemin bu eserin uzun senelerin mahsulü olduğunu, hatta Mehmed İzzet'in eseri oluşturduğu sırada kendinden kitaplar aldığını, vefatından uzun süre sonra eserin Millet Kütüphanesine konulduğunu aktarmaktadır (İnal 1988: 765). Bursalı Mehmed Tahir ise eserin çeşitli sözlüklere müracaat edilerek yirmi senede oluşturulduğunu, Burhân-ı Kâtı'ın tevsi'inden ibaret olduğunu, Farsça kelimelerin Arapça karşılıkları için Mukaddimetü'l-Edeb, Kâmûs, Sıhâh, Ahterî gibi kaynakların kullanıldığını, Türkçe ve Arapça birer fihristi bulunduğunu ifade eder (Saraç 2016: 766). Mehmed İzzet kendisi kitabın girişinde hangi kaynaklardan faydalandığını sıralar. Bunlar içinde Âteş-gede, Ahterî, Burhân-ı Kâtı', Tuhfe-i Vehbî, Sefînetü'ş-Şu'arâ, Ferheng-i Şu'ûrî, Ferheng-i Nâsır, Kavâ'id-i Osmâniyye, Lugat-ı Tarih ve Cografya, Lehçe-i Osmânî, Ni'metullâh, Sıhahü'l-Acem gibi eserler bulunmaktadır (Ali Emirî Lugat 135, vr. 3a). Eserde kelimeler genelde iki sütun hâlinde açıklanmakta, bir çok yerde bazı kağıtlara yapılan eklemeler, kimi yerlerin sonradan ilave edildiği intibaını uyandırmaktadır. Kaynakların verdiği bilgiye göre sözlük Mehmed İzzet'in kendi hattıdır. 

İzzet'in sözlüğünde kimi kelimelerin sadece Türkçe karşılıkları verilmişken, bazılarında uzun uzadıya açıklamalara gidilmiştir, oldukça ayrıntılı bir sözlüktür (Öz 2010: 289).

Eser Millet Kütüphanesi Ali Emirî Lugat 135, 136 numaralarda iki cilt hâlinde kayıtlı olup ilk cildi 507 varak, ikincisi 445 varaktan oluşmaktadır, basılmak üzere hazırlanmış olmasına rağmen sözlük üzerine henüz bir çalışma neşredilmemiştir.

Yazarın biyografisi için bk. "İzzet, Mütercim İzzet Paşa". Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/izzet-mutercim-izzet-pasa