KAMERE ÂŞIK (AHMET MİTHAT EFENDİ)
çeviri
Ahmet Mithat Efendi (d. 1844-ö. 28 Aralık 1912)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Ahmet Mithat Efendi’nin 19. yüzyıl Fransız yazarlarından Paul de Kock’un (1793-1871) 1847’de yayımlanan L’Amant de la lune adlı eserinin Fransızcadan tercümesi. Eserin başında “mütercimin ifadesi” başlıklı bir ön söz bulunmaktadır. Eser kısm-ı evvel, kısm-ı sani, kısm-ı salis, kısm-ı rabi olmak üzere dört bölüm ve hatimeden oluşmaktadır. Kısm-ı evvel, on dokuz bab; kısm-ı sani, yirmi iki bab; kısm-ı salis, yirmi bab ve kısm-ı rabi, on dokuz babdan oluşmaktadır. 

Eser Tercüman-ı Hakikat gazetesinin 2439 ile 2647 sayıları arasında tefrika edildikten sonra 1886 yılında Tercüman-ı Hakikat Matbaasında kitap olarak basılmıştır. 508 sayfa ve çift sütun olan eser İstanbul Büyükşehir Belediyesi Atatürk Kitaplığı Sayısal Arşiv ve E-Kaynaklar bölümünde bulunmaktadır. Eser günümüz alfabesine aktarılmış ve Türk Dil Kurumu tarafından yayınlanmıştır (Özsoy 2015). 

Ahmet Mithat Efendi’nin biyografisi için bk. “Ahmet Mithat Efendi”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-mithat-efendi 

Eserden Örnekler


İkinci bab

Yeni köprü. Teşhir

Baba Martino ile oğlu Jak yeni köprü üzerine geldiler. Burası dahi Paris’in en kalabalık yerlerinden birisidir. Havanın dahi açık ve latif olması bugünkü gün her tarafı bir kat daha kalabalık etmiş olduğu gibi Paris’in de bu mahallini her zamanki halinden ziyade kalabalık eylemiştir. Bu mahal Sen Nehri sahilinin iki taraf ahalisinin ilk nokta-i ihtilatıdır ki yeni köprü üzerinde Site veyahut Sen Jak Sokağında sakin talebeden adamlar bulunduğu gibi Sen Jermen mahallesinden bazı kibar dahi bulunur ve hele Paris’in medar-i azam-ı iştiharı olan aşuftegân-ı nisvan-ı kibardan da sığardan da dâm-ı zülüflerine düşürecekleri adamları ekseriya burada ararlar. Biçare Jakine burada gördüğü ahalinin sair yerlerde gördüklerinden daha mütenevvi ve birtakımının daha süslü olmasına şaşmaya başladığı sırada Sen Nehri üzerindeki deniz hamamlarına ve bir demir kafes derununa konulup satılığa çıkarılmış köpeklere dahi şaşarak kendi vilayetinde Liyon Nehri içinde herkesin serbestçe yıkanmalarını ve hele kendi vilayeti köpeklerinin Paris köpekleri gibi kafes içine girmek belasına hiç de duçar olmadıklarını babasına mülahaza yollu söyler ve babası ise böyle bir şehirde köpek alış verişi ile tavuk alış verişinin farkı olmayıp bunların da terekkiyat-ı medeniye muktezasından olduğunu oğluna anlatır idi (Ahmet Mithat 1886: 16).

Kaynakça


Charles Paul de Kock (1303/1886,). Kamere Âşık, mütercimi Ahmed Midhat, İstanbul: Tercümân-ı Hakikat Matbaası, 508 s.

Ahmet Mithat Efendi (2015). Kamere Âşık. (hzl.Nasrullah Özsoy). Ankara: TDK Yayınları.

Atıf Bilgileri


ŞAHİN, Can. "KAMERE ÂŞIK (AHMET MİTHAT EFENDİ)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/kamere-asik-ahmet-mithat-efendi-tees-1936. [Erişim Tarihi: 14 Mart 2025].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1  ACÂ'İB-İ ÂLEM (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Prof. Dr. Fazıl Gökçek
Görüntüle
2 AHMED METÎN VE ŞİRZÂD YÂHUD ROMAN İÇİNDE ROMAN (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Prof. Dr. Fazıl Gökçek
Görüntüle
3 ALTIN ÂŞIKLARI (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Dr. Ayşe Sandıkkaya Aşır
Görüntüle
4 ANA-KIZ (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Öğr. Gör. CEMİLE ŞEN
Görüntüle
5  ARNAVUDLAR VE SOLYOTLAR (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Dr. Öğr. Üyesi Halef Nas
Görüntüle
6 LETAİF-İ RİVAYAT 11 / BAHTİYARLIK (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Doç. Dr. Sabahattin Çağın
Görüntüle
7  BELİYYÂT-I MUDHİKE (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Öğretmen Münevver Eroğlu
Görüntüle
8 LETÂİF-İ RİVÂYÂT 24 (BİR ACÎBE-İ SAYDİYYE) (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Diğer Güray Gümüş
Görüntüle
9 LETÂİF-İ RİVÂYÂT 9 (BİR GERÇEK HİKÂYE) (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Diğer Güray Gümüş
Görüntüle
10 BİR TÖVBEKÂR (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Öğr. Gör. CEMİLE ŞEN
Görüntüle
11 LETAİF-İ RİVAYAT 23 / CANKURTARANLAR (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Doç. Dr. Sabahattin Çağın
Görüntüle
12 CELLÂD (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Dr. Elmas Karakaş
Görüntüle
13 LETÂİF-İ RİVÂYÂT 12 (CİNLİ HAN) (AHMET MİDHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Diğer Güray Gümüş
Görüntüle
14 ÇENGÎ (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Prof. Dr. Fazıl Gökçek
Görüntüle
15 LETAİF-İ RİVAYAT 16 / ÇİFTE İNTİKAM (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Öğr. Gör. Burcu ÇAKIN ERDAĞ
Görüntüle
16 MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
17 SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) Abdülvehhâb, Bolulu Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek
Görüntüle
18 BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) Ahmed Hamdi, Şirvânî Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
19 LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) Ahmed Lütfî Efendi Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
20 LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) Ahmed Vefîk Paşa Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
21 ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) Avnî, Yenişehirli Dr. Bihter Gürışık Köksal
Görüntüle
22 BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı Prof. Dr. Mücahit Kaçar
Görüntüle
23 HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
24 SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
25 SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey Doç. Dr. Macit Balık
Görüntüle