- Yazar Biyografisi (TEİS)
Teodor Kasap - Madde Yazarı: Dr. Alparslan Oymak
- Eser Yazılış Tarihi:1874
- Yazıldığı Saha:Anadolu-Osmanlı
- Edebiyat Alanı:Yenileşme Dönemi Türk Edebiyatı
- Dönemi:19. Yüzyıl
- Dili:Türkçe
- Alfabesi:Arap
- Yapısı:Mensur
- Niteliği:Tercüme
- Türü/Formu:Tiyatro
- Yayın Tarihi:25/03/2022
İŞKİLLİ MEMO (TEODOR KASAP)
tiyatroTeodor Kasap (d. 10 Kasım 1835-ö. 5 Haziran 1897)
ISBN: 978-9944-237-87-1
Gazeteci, yazar ve çevirmen Teodor Kasap’ın, Molière’in Sganarelle ou le Cocu İmaginaire (1660) adlı komedyasından uyarladığı tek perdelik oyun. Basit kuruluşlu bir dolantı komedisi olan İşkilli Memo, birbirlerini seven Sünbül Hanım ile Sefer Bey’in bir yanlış anlama sonucu sekteye uğrayan aşklarını konu edinir. Teodor Kasap Hayal’deki yazılarında hem geleneksel seyirlik oyunları ıslah etmek hem de Batılı büyük yazarların eserlerini ortaoyunu şeklinde düzenleyerek Osmanlı tiyatrosunu yeniden canlandırmak amacında olduğunu belirtmiştir.
Teodor Kasap, Molière’in eserini bahsettiği amacına uygun olarak Karagöz ve ortaoyununa yaklaştırmış; onu dil, üslup ve ahlak bakımından Osmanlı seyircisine hitap edecek biçimde uyarlamıştır. Eser ilk olarak 1874 yılında Teodor Kasap’ın çıkardığı Hayal gazetesinde “ortaoyunu” alt başlığıyla tefrika edilmiş, aynı yıl Hayal Matbaası’nda basılmıştır.
Teodor Kasap’ın biyografisi için bk. “Teodor Kasap”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/teodor-kasap
Eserden Örnekler
İşkilli Memo: Canım nedir bu şamata? Ne oldu?
Dürdane: Ne olacak, hanımefendi gidiyor.
İşkilli Memo: Nereye gidiyor?
Dürdane: Canım nereye gidecek? Ölüyor!
İşkilli Memo: Ölüyor mu? Ne olmuş, kıyamet mi kopmuş? Ölüyorsa o ölüyor, sen ne bağırıyorsun? Çekil oradan bakayım. (Sümbül Hanım'a) Hanımefendi, ne o! Öldün mü? O ne! Cevap vermiyor. (Kasap 1965: 30)
Kaynakça
Kasap, Teodor. (1965). İşkilli Memo. (hzl. C. Kudret). İstanbul: Elif Yay.
Karadağ, Ayşe Banu, Çiğdem Kurt Williams (2005). “Reformlar Çağında Türkiye’de Molière’in Yeniden Yazımı (19. Yüzyılın İkinci Yarısı)”. Humanitas. 5: 127-136.
Oymak, Alparslan (2013). Osmanlı Mizahında Teodor Kasap (Diyojen, Çıngıraklı Tatar ve Hayal Gazetesi Üzerine Bir İnceleme). Doktora Tezi. İstanbul: Marmara Üniversitesi.
Şahin, Seval (2019).Teodor Kasap Oyunlar Pinti Hamit İşkilli Memo. İstanbul: İstos.
Atıf Bilgileri
Benzer Eserler
# | Madde | Yazar | Madde Yazarı | İşlem | ||
---|---|---|---|---|---|---|
1 | MONTE KRİSTO (TEODOR KASAP) | Teodor Kasap | Öğretmen Emre Şengül |
Görüntüle | ||
2 | PİNTİ HAMİT (TEODOR KASAP) | Teodor Kasap | Dr. Alparslan Oymak |
Görüntüle | ||
3 | PARA MESELESİ (TEODOR KASAP) | Teodor Kasap | Dr. Alparslan Oymak |
Görüntüle | ||
4 | LÜKRESYA BORCİYA (TEODOR KASAP) | Teodor Kasap | Öğretmen Emre Şengül |
Görüntüle | ||
5 | MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) | Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
6 | SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) | Abdülvehhâb, Bolulu | Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek |
Görüntüle | ||
7 | BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) | Ahmed Hamdi, Şirvânî | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
8 | LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) | Ahmed Lütfî Efendi | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
9 | LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) | Ahmed Vefîk Paşa | Diğer Hamza Havuz |
Görüntüle | ||
10 | ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) | Avnî, Yenişehirli | Dr. Bihter Gürışık Köksal |
Görüntüle | ||
11 | BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) | Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı | Prof. Dr. Mücahit Kaçar |
Görüntüle | ||
12 | HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) | Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
13 | SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) | Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu | Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ |
Görüntüle | ||
14 | SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) | Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey | Doç. Dr. Macit Balık |
Görüntüle |