Dil bilgini, mütercim ve lügatçi Sir James Redhouse’un (ö. 1892) 1258/1842 tarihinde hazırladığı Müntahabât-ı Lügât-ı Osmâniyye’sine ilavelerle oluşturulan eser. Lügat, iki cilt hâlinde toplam 1016 sayfadan müteşekkildir. Eserin ilk dokuz sayfasında “kaide” ve “ihtar”, “tenbih” başlıkları altında lügatin kullanımıyla ilgili bilgiler verilmiştir. Mürettip, okuyucunun lügatten daha kolay ve hızlı bir şekilde istifade edebilmesi için eseri yeniden tertip ettiğini, ilave ettiği yeni Arapça ve Farsça kelimelerle üçte bir nispetinde sözlüğü genişlettiğini belirtir. Ayrıca mevcut kelimelerin müteradif ve yakın anlamlıları verilerek madde başlarının açıklamaları genişletilmiştir. Lügatin her sayfası iki sütun olarak düzenlenmiş, sütun başlarında madde başlarının ilk iki harfi ve sütun sonlarındaki son madde başları gösterilmiştir. Arap harflerine göre kelimelerin alfabetik sıralandığı lügatte madde başları harekeli, tanım ve açıklamalar harekesizdir. Arapça kelimelerden ayırt etmek için Farsça kelimelerin başına ilk baskılarda “*” sonraki baskılarda “ڧ” işareti konulmuştur. Bazı baskılarda Türkçe madde başları parantez içine alınmış, Arapça ve Farsçada müşterek olan kelimeler ise sol taraflarına parantez işareti konularak gösterilmiştir. Müteradif anlamlar ise “⸫” işaretiyle ayrılmıştır. Eserde madde başlarının büyük bölümü Arapça ve Farsça kelime ve terkiplerden oluşmakta olup Türkçe madde başları oldukça sınırlıdır.

Eserin ilk taş baskısı 1286/1868 yılının Aralık ayında Boşnak Bekir Efendi’nin imtiyaz sahipliğinde ve matbaasında, Hüseyin Remzi hattıyla küçük ebatta hazırlanmıştır. Takip eden yıllarda lügatin, başka sahaf ve matbaalarda ruhsatlı ruhsatsız birçok baskısı yapılmıştır (Birinci 2016: 8). Tertibi ve kullanım kolaylığı bakımından başka lügatlere öncülük eden eser üzerine herhangi bir çalışma yapılmamıştır.

Yazar hakkında bilgi için bk. Remzî, Hüseyin Remzî Paşa, Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü, http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/remzi-huseyin-remzi-pasa