Philippe François Pinel Domanior ile Adolphe Philippe d’Ennery'nin ortaklaşa yazdıkları Le Vieux Caporel (1853) adlı eserin tercümesi. Eserin ilk sayfasında “beş fasıldan ibaret facia” ibaresi ile “Birinci defa olarak 19 Zilkade 1290 gecesi Osmanlı Tiyatrosunda icra olunmuştur” bilgisi mevcuttur. Eser Matbuat-ı Osmaniye marifetiyle Zartaryan Fabrikasında basılmıştır.

Beş perdelik bir trajedi olan İhtiyar Onbaşı tercüme edildiği 1874 yılından itibaren Güllü Agop’un Osmanlı Tiyatrosu tarafından İhtiyar Onbaşı ve Muhsin Onbaşı isimleriyle defalarca sahneye konmuş, oldukça rağbet görmüş ve yazarın biraz daha meşhur olmasını sağlamıştır.

Eserde sekiz resim bulunmaktadır. İlk olarak oyunda yer alan şahıs ve oyuncuların ismi verilmiştir. Oyunda toplam 18 kişi yer almaktadır. Bunlar: Simon Onbaşı, Ceneral Rukber, Tavrini (erzak memuru), Bikar (süvari), Yaguş (nefer), Pir Feruşar, Lüsyan (Simon’un oğlu), Patison (köylü), Jermun (mahkeme müfidi), bir yaver, bir uşak, bir zabit, bir nefer, Mina du Rançberg, Katerina (Simon’un karısı), Emlina (dört yaşında Mina’nın kızı), Marbut (köylü karı), Canuyef (Lüsyan’ın hemşiresi). Beş fasıldan oluşan eserin birinci faslında 17, ikinci faslında 12, üçüncü faslında 15, dördüncü faslında 10 ve beşinci faslında 5 meclis bulunmakta, toplamda 59 meclisten oluşmaktadır.

62 sayfa, büyük boy, çift sütun ve resimli olan eser Seyfettin Özege Nadir Eserler Koleksiyonunda kayıtlıdır.

Şemsettin Sami'nin biyografisi için bk. “Şemsettin Sami”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/semsettin-sami