Hazret-i Ali Divanı’nın manzum Türkçe tam tercümesi. Tercümenin başında Arapça olarak, Hâzihî Meşâriku’l-Envâri’l-Metâlib ve Metâliu Esrâri’l-Mevâhib li-Esedillâhi’l-Gâlip Ali b. Ebî Tâlib. Ve Hâzihî Tercümetuhâ li-Ahkari’l-âbidîn Abdullah Salâhaddîn diye isimlendirilmiştir. Salâhî, Hz. Ali’nin Divan’ını nazmen tercüme sebebini ifade ederken aslında böyle bir işe girişmesinin kendisinin haddi olmadığını binlerce özür dilediği beyitleriyle anlatmıştır. Divan’da, çeşitli nazım şekillerinde münâcatlar, hikmetli sözler, müminlere nasihatler, zamanındaki bazı şahıslara ve olaylara, dünya ve ahirete ait konulara dair olmak üzere 458 şiir yer almaktadır. Salâhî’nin bu eseri Hz. Ali Divanı’nın ilk manzum tercümesidir. “Mim” harfinde Hz. Ali’nin 29 bendlik münâcatına Salâhî’nin “Zeylü’l-münâcat” başlıklı 11 bendden ibaret bir şiiri ile, sonunda tercemenin tarihine dair 68 beyitten ibaret manzumesi bulunmaktadır ki ilk 28 beyti Arap alfabesi sırasına göre kafiyelendirilmiştir. Salâhî ayrıca her şiirin konusuna dair metinden önce Farsça kısa bir not düşmüştür. Eserin tercüme tarihini Salâhî bir manzumesinin sonunda ifade etmektedir. Bu beyitten tercümenin 1173/1759-1760’da tamamlandığı anlaşılmaktadır. Prof. Dr. Ali Öztürk tespit ettiği yedi nüshayı karşılaştırarak Hz. Ali Divan’ını tenkitli metin olarak neşr etmiştir (2013).

Şairin biyografisi için bk. “Salâhî, Abdullah Salâhaddîn”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/salahi-abdullah-salahaddin