Andre Théuriet tarafından yazılmış olan Charme Dangereux adlı romanın tercümesi. Roman on yedi bölümden oluşmaktadır. Paris’te yaşayan Ressam Jak More’nin (Jacques Moret) sağlık sorunlarından dolayı iyileşmek amacıyla eşi Terez (Thérèse) ile gittiği Nice şehrinde yaşadığı yasak aşk macerasını konu almaktadır. Nice’te bir davette tanıştığı Manya’ya (Mania) âşık olan Jak, ona karşı koyamayarak Terez’i aldatır. Jak’tan şüphelenen Terez, bir gece Jak’ı takip eder ve onu Mania ile bir arabada görerek aldatıldığını anlar. Jak’ın annesi Madam More ve kız kardeşi Kristin (Christine) anlamasınlar diye bir süre hiçbir şey belli etmez. Ancak bir gün, Jak’ın ressam arkadaşı Mösyö Leşantre (Lechantre), Terez, Madam More ve Kristin gezerlerken uğradıkları otelde Terez, Jak ile Manya’yı görür ve bu kez tahammül edemeyerek Jak’ı terk eder. Jak, Terez’in gidişinden sonra Manya ile olan tutkulu ilişkisine devam eder, ancak bir süre sonra Manya’nın yaşadığı hayata ayak uyduramamaya başlar. Manya’nın Prens Gregoryev (Gregoriew) ile yakınlaşmasıyla hastalığı nüksederek had safhaya ulaşır. Bunun üzerine Mösyö Leşantre onu Paris’e götürür ve Terez’e gidip Jak’ın durumunu anlatarak onun yanında olmasını ister. Terez, Jak’ın yanına gider ancak Jak’ın aklı hâlâ Manya’dadır. Romanın sonunda Jak ölür.

Hüsn ü An, Ahmet İhsan tarafından tercüme edilerek 1312/1894-1895 yılında yayımlanmıştır. 205 sayfa ve çift sütunlu olarak basılmış olan eserin kapak sayfasında “musavver hissî roman” ifadesi yer almaktadır. Sonraki sayfada ise romanın yazarının resmi bulunmaktadır. Ahmet İhsan, romanda yer alan yabancı dildeki bazı ibareleri dipnot vererek açıklamıştır. Théuriet, 1312/1894-1895: 172). Romanın sonunda Ahmet İhsan’ın eserlerinden iki tanesinin tanıtımı yapılmıştır. Bunlardan ilki Avrupa’da Ne Gördüm başlığıyla ve bir resimle tek bir sayfada tanıtılmış, eserin Ahmet İhsan’ın Avrupa’da seyahat ettiği şehirlerin yüz yirmiye yakın resmini ve bir haritayı içerdiği belirtilmiştir (Théuriet 1312/1894-1895: 207). Sonraki sayfada ise yine mütercimin çevirdiği Sevda-yı Hakikî romanının tanıtımı yapılmıştır. Romanın yazarı Pol Borje’nin (Paul Bourget) resminin de olduğu bu sayfada eserin tanıtımından sonra romanların “hakikî, tabiî ve hayalî” olmak üzere üçe ayrıldığı, en makbul romanların Sevda-yı Hakikî gibi gerçek hislerin tasvir edildiği romanlar olduğu ifade edilmiştir (Théuriet 1312/1894-1895: 208).

Yazarın biyografisi için bk. “Ahmet İhsan Tokgöz”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/tokgoz-ahmet-ihsan