HÜKM-İ DİL (AHMET MİTHAT EFENDİ)
tiyatro
Ahmet Mithat Efendi (d. 1844 / ö. 28 Aralık 1912)

ISBN: 978-9944-237-87-1


Ahmet Mithat Efendi tarafından yazılan aşk konulu tiyatro eseri. 1874’te basılmış, üç perdeden oluşan piyeste kont kızı Margerit ile bahçıvan Pol arasında İspanya’da yaşanan aşk konu edilir. Başlarda Pol, aşkını Margerit’e açıklamakta tereddüt eder. Çünkü âşık olduğu kişi asilzade bir kontun kızıyken kendisi onların emrinde çalışan bir bahçıvandır. Pol’ün duyduğu bu mahcubiyet, Margerit’in düşüncelerini duyunca değişecektir. Margerit, Pol’e aileden gelen unvanlara önem vermediğini, asalete insanın kendi şahsiyetiyle ulaşmasının önemli olduğunu söyler. Kendisinin unvan ve paradan arınmış olarak evlenmek istediğini Pol’e belirtir. Yalnız Margerit, babasının Pol’ü sıradan biri olduğu için damatlığa kabul etmeyeceğini bilir. Bunun için Pol’den, vatanları İspanya’yı terk edip Amerika’ya kaçma fedakârlığını ister. Pol, Margerit’in olduğu her yerin kendisine vatan görüldüğünü söyleyip bu isteğini kabul eder. Asilzade bir damat isteyen Kont Döbaravali, kızının bahçıvanla kaçtığını duyunca gururu incinir. İki aşık kaçak hayatı yaşarlarken bir gün Kont Döbaravali’yle köy otelinde karşılaşırlar. Bu karşılaşmada Kont, Pol’ün de kendisinin aradığı asilliğe sahip bir damat olduğuna ikna edilir. Kızının Pol’le evlenmesini onaylar. Böylece piyes mutlu bir sonla biter.

İnci Enginün, Hükm-i Dil adlı eserinde romantik oyunlarda bulunan mahallî renkliliğin eksik olduğunu belirtir. Ahmet Bozdoğan tarafından bu piyesin aslında Manastırlı Mehmet Rifat tarafından yazıldığı söylenir. 

Piyesin başına eklenen M.R. imzalı mektupta, Recaizade M.Ekrem’in Atala adlı romanı tiyatroya uyarlamasından cesaret alınıp Ahmet Mithat’ın Letaif-i Rivayat’ta bulunan “Gönül” adlı hikâyesinden hareketle Hükm-i Dil piyesinin yazıldığı belirtilir. Tem olarak “pespaye ve asalet” çatışması görülen piyeste insanlar arasındaki asilliğin unvanlardan değil kişilikten kaynaklı bir durum olduğu anlatılır. Pespaye olarak görülen sıradan insanların da asil bir kişiliğe sahip olabileceği vurgulanır. Yazarın insanlara karşı eşitlikçi yaklaşımı Margerit’in insancıl söylemiyle verilir.

Ahmet Mithat Efendi’nin biyografisi için bk. “Ahmet Mithat Efendi”. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ahmet-mithat-efendi

Eserden Örnekler


POL- (Bir müddet arkalarından gidişlerine baktıktan sonra) Elhamdülillah üç seneden beri muntazır olduğum iltifata nâil oldum. Çok şükür. Daha ilerisi muhâl… Ah Ah… Ne çare.. Yok, yok, meyus olmam. Meydanda meyus olacak bir şey yok. Madam Luiz’in müjdesi güzel, şimdi kendisi de halinden belli etti. Bunda meyus olacak ne var? Ama pespaye olmak. Onun da zararı yok. Pespaye olmak insan için bir zül müdür? Efkârın, cenâbın, ulviyeti, tab’ın istikameti, besaleti yalnız asalete mi mahsustur? Hem de Margerit mutlaka bunları bende görmüştür ki Madam Luiz’in dediği gibi benden başka düşündüğü yok imiş. (Bu aralık içeriden yemek çanı çalınır.) Allah büyüktür, isterse bermurad eder, hele ben yemeğe gideyim. (Gider.) (Enginün 1990: 149).

Kaynakça


Bozdoğan, Ahmet (2003). “Ahmet Midhat’a Atfedilen Bir Eser. Hükm-i Dil ve Manastırlı Mehmet Rifat”. Türklük Bilimi Araştırmaları (14): 117-125.

Durgun, H. Harika (2015). Ahmet Mithat Efendi ve Edebiyat. İstanbul: Dergâh Yayınları.

Enginün, İnci (1990). Ahmet Mithat Efendi’nin Tiyatroları. İstanbul: Marmara Üniversitesi Yayınları.

Enginün, İnci (2014). Yeni Türk Edebiyatı Tanzimat’tan Cumhuriyet’e (1839-1923). İstanbul: Dergâh Yayınları.

Gökçek, Fazıl (2017). Küllerinden Doğan Anka – Ahmet Mithat Efendi Üzerine Yazılar. İstanbul: Dergâh Yayınları.

Okay, Orhan (2008). Batı Medeniyeti Karşısında Ahmed Midhat Efendi. İstanbul: Dergâh Yayınları.

Tanpınar, Ahmet Hamdi (2015). On Dokuzuncu Asır Türk Edebiyatı Tarihi. İstanbul: Dergâh Yayınları.

Atıf Bilgileri


Paker, Doğukan Ali. " HÜKM-İ DİL (AHMET MİTHAT EFENDİ)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü, http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/hukm-i-dil-ahmet-mithat-efendi. [Erişim Tarihi: 02 Haziran 2025].


Benzer Eserler

# Madde Yazar Madde Yazarı İşlem
1  ACÂ'İB-İ ÂLEM (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Prof. Dr. Fazıl Gökçek
Görüntüle
2 AHMED METÎN VE ŞİRZÂD YÂHUD ROMAN İÇİNDE ROMAN (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Prof. Dr. Fazıl Gökçek
Görüntüle
3 ALTIN ÂŞIKLARI (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Dr. Ayşe Sandıkkaya Aşır
Görüntüle
4 ANA-KIZ (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Öğr. Gör. CEMİLE ŞEN
Görüntüle
5  ARNAVUDLAR VE SOLYOTLAR (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Dr. Öğr. Üyesi Halef Nas
Görüntüle
6 LETAİF-İ RİVAYAT 11 / BAHTİYARLIK (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Doç. Dr. Sabahattin Çağın
Görüntüle
7  BELİYYÂT-I MUDHİKE (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Öğretmen Münevver Eroğlu
Görüntüle
8 LETÂİF-İ RİVÂYÂT 24 (BİR ACÎBE-İ SAYDİYYE) (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Diğer Güray Gümüş
Görüntüle
9 LETÂİF-İ RİVÂYÂT 9 (BİR GERÇEK HİKÂYE) (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Diğer Güray Gümüş
Görüntüle
10 BİR TÖVBEKÂR (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Öğr. Gör. CEMİLE ŞEN
Görüntüle
11 LETAİF-İ RİVAYAT 23 / CANKURTARANLAR (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Doç. Dr. Sabahattin Çağın
Görüntüle
12 CELLÂD (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Dr. Elmas Karakaş
Görüntüle
13 LETÂİF-İ RİVÂYÂT 12 (CİNLİ HAN) (AHMET MİDHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Diğer Güray Gümüş
Görüntüle
14 ÇENGÎ (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Prof. Dr. Fazıl Gökçek
Görüntüle
15 LETAİF-İ RİVAYAT 16 / ÇİFTE İNTİKAM (AHMET MİTHAT EFENDİ) Ahmet Mithat Efendi Öğr. Gör. Burcu ÇAKIN ERDAĞ
Görüntüle
16 MÎZÂNÜ'L-BELÂGA (ABDURRAHMAN SÜREYYÂ) Abdurrahman Süreyyâ, Mîrdûhî-zâde Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
17 SÜNÛHÂT (ABDÜLVEHHÂB) Abdülvehhâb, Bolulu Dr. Öğr. Üyesi Adem Özbek
Görüntüle
18 BELÂGAT-I LİSÂN-I OSMÂNÎ (AHMED HAMDİ) Ahmed Hamdi, Şirvânî Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
19 LUGAT-I KÂMÛS (AHMED LÜTFÎ) Ahmed Lütfî Efendi Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
20 LEHCE-İ OSMÂNÎ (AHMET VEFİK PAŞA) Ahmed Vefîk Paşa Diğer Hamza Havuz
Görüntüle
21 ISTILÂHÂT LÜGATİ (YENİŞEHİRLİ AVNÎ) Avnî, Yenişehirli Dr. Bihter Gürışık Köksal
Görüntüle
22 BELÂGAT-I OSMÂNİYYE (CEVDET PAŞA) Cevdet Paşa, Ahmed Cevdet Paşa, Lofçalı Prof. Dr. Mücahit Kaçar
Görüntüle
23 HADÎKATÜ'L-BEYÂN (HACI İBRÂHİM EFENDİ) Hakkı, Hacı İbrâhim Hakkı Efendi Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
24 SEFÎNETÜ’L-İNŞÂ (HÂLET) Hâlet, İbrâhim Hâlet Bey, İstanbullu Araş. Gör. MUSTAFA KILIÇ
Görüntüle
25 SEVDÂ-YI NİHÂN (HÂLİD) Hâlid, Yenişehirli-zâde Hâlid Eyyûb Bey Doç. Dr. Macit Balık
Görüntüle